PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizavamos

InglêsInglês

we were realizing(verbo)

Flexões

realizerealizedrealizing
Exemplos de uso
"We were realizing our dreams with great effort."→ "Nós concretizavamos nossos sonhos com muito esforço."
"We were realizing our dreams with great effort."→ "Nós concretizávamos os nossos sonhos com muito esforço."(Nota de registo sobre o uso de 'realizing' para indicar a concretização de aspirações.)↗ Realização de Sonhos
"While the team worked, we were materializing the plans on paper."→ "Enquanto a equipe trabalhava, nós concretizávamos os planos no papel."(Nota de registo contrastando ação prática e planejamento.)↗ Planejamento vs. Execução

Palavras facilmente confundidas

we were actualizingwe were effectuatingwe were making concrete

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'tornar real' ou 'efetivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were actualizing·we were effectuating·we were bringing to fruition

we were actualizing: Tradução literal que capta a essência de tornar algo real.we were effectuating: Sinônimo em português que enfatiza o resultado final.we were bringing to fruition: Sinônimo em português que sugere a execução de planos.

Antônimos

we were unmaking·we were neglecting

Regência e colocações

to realize something

We were realizing the company's projects.

O verbo 'realize' em inglês é geralmente transitivo direto, assim como 'concretizar' em português.

to realize into something

The ideas were realizing into practical actions.

Embora menos comum, pode ser usado com 'into' para indicar o resultado, similar ao uso de 'concretizar em' em português.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past continuous' em inglês ('we were realizing') corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('concretizávamos') quando descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A tradução para o português deve refletir essa continuidade e o ato de tornar algo tangível ou real.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize
PresenteI realize, you realize, he/she/it realizes, we realize, you realize, they realize
PassadoI realized, you realized, he/she/it realized, we realized, you realized, they realized
Particípiorealized
Gerúndiorealizing

EspanholEspanhol

concretizábamos(verbo)

Flexões

concretizarconcretizóconcretizando
Exemplos de uso
"Concretizábamos nuestros sueños con mucho esfuerzo."→ "Nós concretizavamos nossos sonhos com muito esforço."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)
"Nosotros concretizábamos nuestros sueños con mucho esfuerzo."→ "Nós concretizávamos os nossos sonhos com muito esforço."(Nota em português sobre o uso de 'concretizábamos' para indicar a realização de aspirações.)↗ Realização de Sonhos
"Mientras el equipo trabajaba, nosotros materializábamos los planes en papel."→ "Enquanto a equipe trabalhava, nós concretizávamos os planos no papel."(Nota em português contrastando ação prática e planejamento.)↗ Planejamento vs. Execução

Palavras facilmente confundidas

realizábamosefectuábamosmaterializábamos

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizábamos·efectuábamos·materializábamos

realizábamos: Tradução em português que enfatiza o ato de tornar algo tangível.efectuábamos: Tradução em português que implica a execução ou resultado de uma ação.materializábamos: Tradução em português que sugere a implementação de planos.

Antônimos

desconcretizábamos·imaginábamos

Regência e colocações

concretizar algo

Nosotros concretizábamos los proyectos de la empresa.

O verbo 'concretizar' em português é transitivo direto.

concretizar en algo

Las ideas se concretizaban en acciones prácticas.

Pode ser usado com a preposição 'em' para indicar o resultado ou a forma final, similar ao espanhol.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('concretizábamos') corresponde ao mesmo tempo verbal em português ('concretizávamos') quando descreve uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. A tradução para o português deve manter essa ideia de processo e realização.

Conjugação verbal

Presenteyo concretizo, tú concretizas, él/ella/usted concretiza, nosotros/nosotras concretizamos, vosotros/vosotras concretizáis, ellos/ellas/ustedes concretizan
Pretéritoyo concreticé, tú concretizaste, él/ella/usted concretizó, nosotros/nosotras concretizamos, vosotros/vosotras concretizasteis, ellos/ellas/ustedes concretizaron
Particípioconcretizado
concretizavamos

EN: we were realizing · ES: concretizábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Concretizar
EN
↗ Realize