PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizemos

InglêsInglês

let's make concrete(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's make concrete our project proposal."→ "Concretizemos a proposta do nosso projeto."
"Let's make concrete our proposal for the new project."→ "Vamos concretizar nossa proposta para o novo projeto."(Sugestão para tornar uma proposta tangível.)↗ Tornar Realidade
"The team worked hard to make the project concrete before the deadline."→ "A equipe trabalhou duro para tornar o projeto concreto antes do prazo."(Effort to finalize a task.)↗ Project Completion

Palavras facilmente confundidas

let's realizelet's implementlet's achieve

Notas: A tradução mais próxima para a forma verbal 'concretizemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) é uma construção que expressa a ideia de tornar algo concreto ou real.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's realize·let's implement·let's achieve

let's realize: Expressa a ideia de dar existência a algo.let's implement: Dar forma física ou concreta.let's achieve: Emphasizes success in reaching a goal.

Antônimos

let's undo·let's leave abstract

Regência e colocações

make something concrete

Let's make concrete our strategy.

Requer um objeto direto.

make concrete

We need to make concrete.

Can be used without an explicit object if the context is clear.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's make concrete' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'vamos concretizar' ou 'concretizemos', refere-se ao ato de transformar ideias, planos ou conceitos abstratos em algo real, tangível e executável. É frequentemente usada em ambientes de trabalho, planejamento estratégico e desenvolvimento de projetos para indicar a necessidade de passar da teoria à prática.

Conjugação verbal

Infinitivoto make concrete
Presentewe make concrete
Passadowe made concrete
Particípiomade concrete
Gerúndiomaking concrete

EspanholEspanhol

hagamos realidad(verb phrase)
Exemplos de uso
"Hagamos realidad nuestros sueños."→ "Concretizemos nossos sonhos."(Expressa a ideia de transformar algo abstrato em algo real.)
"Hagamos realidad nuestra propuesta para el nuevo proyecto."→ "Vamos concretizar nossa proposta para o novo projeto."(Sugestão para tornar uma proposta tangível.)↗ Tornar Realidade
"El equipo trabajó duro para hacer realidad el proyecto antes de la fecha límite."→ "A equipe trabalhou duro para tornar o projeto concreto antes do prazo."(Esfuerzo para finalizar una tarea.)↗ Finalización de Proyecto

Palavras facilmente confundidas

realicemosefectuemosmaterialicemos

Notas: A tradução mais adequada para 'concretizemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) é uma expressão que denota a ação de tornar algo real.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realicemos·efectuemos·materialicemos

realicemos: Expressa a ideia de dar existência a algo.efectuemos: Dar forma física ou concreta.materialicemos: Dar forma física o real a algo.

Antônimos

deshagamos·imaginemos

Regência e colocações

hacer realidad algo

Debemos hacer realidad nuestros sueños.

Requer um objeto direto.

hacer realidad

Es hora de hacer realidad.

Puede usarse sin objeto directo si el contexto es claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hagamos realidad', equivalente a 'concretizemos' em português, é usada para indicar a ação de transformar algo que é apenas uma ideia, um plano ou um desejo em algo concreto e existente. É uma frase comum em contextos de objetivos, projetos e aspirações, enfatizando a execução e a materialização.

Conjugação verbal

Presenteyo haga realidad, tú hagas realidad, él/ella/usted haga realidad, nosotros/nosotras hagamos realidad, vosotros/vosotras hagáis realidad, ellos/ellas/ustedes hagan realidad
Pretéritoyo hice realidad, tú hiciste realidad, él/ella/usted hizo realidad, nosotros/nosotras hicimos realidad, vosotros/vosotras hicisteis realidad, ellos/ellas/ustedes hicieron realidad
Particípiohecho realidad
concretizemos

EN: let's make concrete · ES: hagamos realidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de concretizar
EN
↗ Tradução de 'let's make concrete'
ES
↗ Tradução de 'hagamos realidad'