O que significa "concretizou-se" em inglês e espanhol?

"concretizou-se" significa "materialize" em inglês e "materializarse" em espanhol.

Como usar "concretizou-se" em uma frase?

Tornar(-se) concreto; realizar(-se), efetivar(-se).

concretizou-se

Inglês

materialize(verb)

Flexões

materializesmaterializedmaterializing

Exemplos de uso

"The project materialized after years of planning."→ "O projeto concretizou-se após anos de planejamento."

"The project finally materialized after years of planning."→ "O projeto finalmente se concretizou após anos de planejamento."(Nota de registo sobre o uso de 'materialize' em inglês.)↗ Projeto materializado

"The abstract idea materialized into a tangible work of art."→ "A ideia abstrata se concretizou em uma obra de arte palpável."(Nota de registo sobre a transformação de algo abstrato em concreto.)↗ Ideia materializada

Palavras facilmente confundidas

realizemanifestappearbecome concrete

Notas: Can also be used as 'become concrete'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realized·effectuated·manifested

realized: Sinônimo em inglês, indica o cumprimento de algo.effectuated: Sinônimo em inglês, enfatiza a efetivação.manifested: Sinônimo em inglês, foca em tornar-se aparente.

Antônimos

dissolved·failed

Regência e colocações

materialize into

The dream materialized into a beautiful house.

Indica o resultado ou a forma final em inglês.

materialize as

He materialized as a great artist.

Indica a identidade ou o papel assumido em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'materialize' corresponde bem ao português 'concretizar-se', especialmente quando se refere a tornar algo real, tangível ou efetivo. No entanto, 'materialize' também pode ter o sentido de 'aparecer de repente', o que não é o foco principal de 'concretizar-se'. A forma pronominal reflexiva em português ('concretizou-se') é crucial para indicar que o sujeito é quem passa pelo processo de se tornar concreto.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize

Presentematerialize(s)

Passadomaterialized

Particípiomaterialized

Gerúndiomaterializing

Espanhol

materializarse(verbo)

Flexões

materializamaterializómaterializando

Exemplos de uso

"El proyecto se materializó después de años de planificación."→ "O projeto concretizou-se após anos de planejamento."(Indica la realización de algo abstracto.)

"El proyecto finalmente se materializó tras años de planificación."→ "O projeto finalmente se concretizou após anos de planejamento."(Nota em português sobre o uso de 'materializarse' em espanhol.)↗ Projeto materializado

"La idea abstracta se materializó en una obra de arte tangible."→ "A ideia abstrata se concretizou em uma obra de arte palpável."(Nota em português sobre a transformação de algo abstrato em concreto.)↗ Ideia materializada

Palavras facilmente confundidas

realizarseefectuarseplasmasehacerse tangible

Notas: Also 'concretarse' is a valid translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizóse·efectuóse·plasmóse

realizóse: Sinônimo em espanhol, indica o cumprimento de algo.efectuóse: Sinônimo em espanhol, enfatiza a efetivação.plasmóse: Sinônimo em espanhol, sugere que algo tomou forma.

Antônimos

deshízose·frustróse

Regência e colocações

materializarse en

El sueño se materializó en una hermosa casa.

Indica o resultado ou a forma final em espanhol.

materializarse como

Se materializó como un gran artista.

Indica a identidade ou o papel assumido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'materializarse' é um equivalente direto de 'concretizar-se' em português e 'materialize' em inglês, usado para descrever a realização de algo, tornando-o concreto ou tangível. A forma pronominal reflexiva é padrão e indica que o sujeito é quem passa pelo processo de se tornar real.

Conjugação verbal

Presenteyo me materializo, tú te materializas, él/ella se materializa, nosotros nos materializamos, vosotros os materializáis, ellos/ellas se materializan

Pretéritoyo me materialicé, tú te materializaste, él/ella se materializó, nosotros nos materializamos, vosotros os materializasteis, ellos/ellas se materializaron

Particípiomaterializado

concretizou-se

EN: materialize · ES: materializarse