concubinato
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cohabitationstable unionliving togetheraffairNotas: While 'cohabitation' can mean living together, 'concubinage' often implies a more established relationship, sometimes with legal or historical connotations.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cohabitation·stable union
cohabitation: Termo mais antigo e informal, por vezes com conotação negativa.stable union: Termo legal atual que abrange o concubinato com intenção de constituir família.
Antônimos
marriage·wedlock
Regência e colocações
to live in concubinage
They lived in concubinage for over ten years.
Indica a condição de viverem juntos sem serem casados.
to recognize concubinage
The judge had to recognize the concubinage to guarantee the partner's rights.
Refere-se à validação legal da união.
Contexto cultural e nuances
No Brasil, o termo 'concubinato' historicamente se referia a uniões informais, muitas vezes com conotação pejorativa ou associada a relações extraconjugais. Com a evolução da legislação, especialmente a partir da Constituição de 1988, o conceito de 'união estável' passou a abranger as relações de convivência pública, contínua e duradoura entre duas pessoas, com o objetivo de constituir família, independentemente do estado civil de cada um. Embora 'concubinato' ainda seja usado, 'união estável' é o termo legal predominante para relações que buscam reconhecimento jurídico e proteção social, equiparando-se em muitos aspectos ao casamento.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
amasiatounión de hechoconvivenciapareja de hechoNotas: Similar to Portuguese, 'concubinato' can refer to a stable union or, historically, to a relationship outside marriage.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
amasiato·unión estable
amasiato: Termo mais antigo e informal, por vezes com conotação negativa.unión estable: Termo legal atual que abrange o concubinato com intenção de constituir família.
Antônimos
matrimonio·casamiento
Regência e colocações
vivir en concubinato
Ellos vivían en concubinato desde hace más de diez años.
Indica a condição de viverem juntos sem serem casados.
reconocer el concubinato
El juez tuvo que reconocer el concubinato para garantizar los derechos de la compañera.
Refere-se à validação legal da união.
Contexto cultural e nuances
No Brasil, o termo 'concubinato' historicamente se referia a uniões informais, muitas vezes com conotação pejorativa ou associada a relações extraconjugais. Com a evolução da legislação, especialmente a partir da Constituição de 1988, o conceito de 'união estável' passou a abranger as relações de convivência pública, contínua e duradoura entre duas pessoas, com o objetivo de constituir família, independentemente do estado civil de cada um. Embora 'concubinato' ainda seja usado, 'união estável' é o termo legal predominante para relações que buscam reconhecimento jurídico e proteção social, equiparando-se em muitos aspectos ao casamento.
EN: concubinage · ES: concubinato
Conectando idiomas e culturas