O que significa "concursar" em inglês e espanhol?

"concursar" significa "compete" em inglês e "competir" em espanhol.

Como usar "concursar" em uma frase?

Participar de um concurso; competir em um certame.

concursar

Inglês

compete(verb)

Flexões

competescompetimoscompetemcompetiacompetiramcompetirá

Exemplos de uso

"She decided to compete for the university professor position."→ "Ela decidiu concursar para a vaga de professora universitária."

"Students were encouraged to compete in science olympiads."→ "Os alunos foram incentivados a concursar em olimpíadas científicas."(Incentivo à participação em competições acadêmicas.)↗ Olimpíadas Científicas

"She decided to apply for the project manager position."→ "Ela decidiu concursar para a vaga de gerente de projetos."(Processo seletivo para um cargo.)↗ Vaga de Gerente

Palavras facilmente confundidas

completecomplycontest

Notas: A tradução mais direta para participar de um concurso ou competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·vie·strive

contend: Participar de um concurso ou competição.vie: Lutar por algo em uma competição.strive: Make great efforts to achieve or obtain something.

Antônimos

yield·submit

Regência e colocações

compete in

He will compete in the marathon.

Indica o evento ou competição.

compete for

Several companies compete for the government contract.

Indica o prêmio ou objetivo.

compete with

Local businesses compete with online retailers.

Indicates the rival entity.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compete' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'concursar', 'competir' ou 'disputar', dependendo do contexto. 'Concursar' no Brasil tem uma forte conotação de participar de processos seletivos formais, como concursos públicos ou para vagas de emprego, enquanto 'competir' é mais genérico para qualquer tipo de disputa.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompete(s)

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

competir(verbo)

Flexões

compitocompitescompitecompetimoscompitencompetí

Exemplos de uso

"Ella decidió competir por el puesto de profesora universitaria."→ "Ela decidiu concursar para a vaga de professora universitária."(Usado para indicar participação em uma competição formal.)

"Los alumnos fueron animados a competir en olimpiadas científicas."→ "Os alunos foram incentivados a concursar em olimpíadas científicas."(Incentivo à participação em competições acadêmicas.)↗ Olimpíadas Científicas

"Ella decidió postularse para el puesto de gerente de proyectos."→ "Ela decidiu concursar para a vaga de gerente de projetos."(Processo seletivo para um cargo.)↗ Vaga de Gerente

Palavras facilmente confundidas

completarconvenirconcurrir

Notas: Tradução direta para participar de um concurso ou competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputar·lidiar·pugnar

disputar: Participar de um concurso ou competição.lidiar: Lutar por algo em uma competição.pugnar: Luchar con empeño para conseguir algo.

Antônimos

ceder·renunciar

Regência e colocações

competir en

Los atletas competirán en los Juegos Olímpicos.

Indica o evento ou competição.

competir por

Varias empresas compiten por el contrato gubernamental.

Indica o prêmio ou objetivo.

competir con

Las tiendas locales compiten con los minoristas en línea.

Indica la entidad rival.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'competir' traduzido para o português geralmente corresponde a 'competir' ou 'disputar'. Quando o contexto em português é 'concursar', especialmente para vagas de emprego ou concursos públicos, a tradução para o espanhol pode ser 'competir', mas 'postularse' ou 'presentarse' capturam melhor a ideia de se candidatar formalmente.