condecoração
Inglês
Flexões
decorationsPalavras facilmente confundidas
decorationornamentawardhonorbadgemedalNotas: Pode se referir tanto à honraria quanto ao objeto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
honor·award·badge
honor: Termo geral para reconhecimento ou estima em inglês.award: Pode referir-se ao prêmio ou ao ato de concedê-lo em inglês.badge: Refere-se especificamente a um emblema físico, frequentemente usado em inglês.
Antônimos
dishonor·punishment
Regência e colocações
award a decoration to someone
The queen awarded a decoration to the soldier.
Indica o receptor em inglês.
receive a decoration for something
He received a decoration for his service.
Especifica a razão do prêmio em inglês.
a decoration of merit
The medal was a decoration of merit.
Descreve a natureza do prêmio em inglês.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'decoration' refere-se mais comumente a um emblema, medalha ou fita concedida por serviço militar ou civil, ou por conquistas. Pode também referir-se ao ato de decorar algo ou alguém. O contexto frequentemente implica um reconhecimento formal de mérito, bravura ou serviço prolongado. Embora 'honor' e 'award' possam ser sinônimos, 'decoration' aponta especificamente para um símbolo tangível de reconhecimento.
Espanhol
Flexões
condecoracionesPalavras facilmente confundidas
condecoracióndistinciónhonorpremiomedallaNotas: Termo direto para honraria ou medalha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distinción·honra·medalla
distinción: Termo em espanhol que enfatiza o caráter de reconhecimento especial.honra: Termo mais geral em espanhol para reconhecimento ou estima.medalla: Refere-se especificamente a um objeto físico em espanhol, frequentemente usado.
Antônimos
deshonra·castigo
Regência e colocações
conceder una condecoración a alguien
El rey concedió una condecoración al soldado.
Indica o receptor em espanhol.
recibir una condecoración por algo
Recibió la condecoración por su servicio.
Especifica a razão do prêmio em espanhol.
una condecoración al mérito
La medalla era una condecoración al mérito.
Descreve a natureza do prêmio em espanhol.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'condecoración' refere-se a um sinal de honra ou recompensa, geralmente uma medalha, fita ou insígnia, concedida por méritos especiais, serviços ou atos de valor. Semelhante ao português e inglês, abrange tanto o ato de condecorar quanto o objeto físico que representa a distinção. É um reconhecimento formal que eleva o status ou a reputação do receptor.
EN: decoration · ES: condecoración
Conectando idiomas e culturas