PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenado

InglêsInglês

condemned(adjective, past participle)

Flexões

condemn
Exemplos de uso
"The man was condemned to death."→ "O homem foi condenado à morte."
"His actions were condemned by the international community."→ "Suas ações foram condenadas pela comunidade internacional."
"The defendant was condemned to 10 years in prison."→ "O réu foi condenado a 10 anos de prisão."(Sentença judicial, indicando culpa.)↗ Sentença Judicial
"Public opinion considered the act condemned."→ "A opinião pública considerou o ato condenado."(Desaprovação social ou moral.)↗ Opinião Pública
"He felt condemned to failure."→ "Ele se sentia condenado ao fracasso."(Sentimento de inevitabilidade negativa.)↗ Sentimento de Inevitabilidade

Palavras facilmente confundidas

convictedsentenceddisapproveddamned

Notas: 'Condemned' pode ter um sentido mais forte de desaprovação moral ou social, enquanto 'convicted' é mais específico para um veredito legal de culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·found guilty·disapproved of

sentenced: Refere-se especificamente a uma pena imposta por um tribunal.found guilty: Enfatiza o veredito de culpa em um processo legal.disapproved of: Usado para expressar forte crítica ou reprovação moral/social.

Antônimos

acquitted·exonerated·approved

Regência e colocações

condemned to

The prisoner was condemned to life imprisonment.

Indica a pena ou o destino.

condemned for

His actions were condemned for their cruelty.

Especifica a razão da condenação.

condemned as

The practice was condemned as unethical.

Identifica como algo é condenado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condemned' em inglês carrega uma forte conotação de desaprovação severa, julgamento ou até mesmo danação. Em contextos legais, 'sentenced' ou 'found guilty' são mais comuns para o ato de impor uma punição. O uso figurado implica um senso de destino ou um resultado negativo inescapável.

EspanholEspanhol

condenado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"El hombre fue condenado a muerte."→ "O homem foi condenado à morte."(Usado em contexto legal.)
"Sus acciones fueron condenadas por la comunidad internacional."→ "Suas ações foram condenadas pela comunidade internacional."(Usado para expressar desaprovação.)
"El acusado fue condenado a 10 años de prisión."→ "O réu foi condenado a 10 anos de prisão."(Sentença judicial, indicando culpa.)↗ Sentença Judicial
"La opinión pública consideró el acto condenado."→ "A opinião pública considerou o ato condenado."(Desaprovação social ou moral.)↗ Opinião Pública
"Se sintió condenado al fracaso."→ "Ele se sentia condenado ao fracasso."(Sentimento de inevitabilidade negativa.)↗ Sentimento de Inevitabilidade

Palavras facilmente confundidas

sentenciadojuzgadoabsueltoculpable

Notas: 'Condenado' pode ter um sentido mais forte de desaprovação moral ou social, enquanto 'culpable' ou 'sentenciado' são mais específicos para um veredito legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·found guilty·disapproved of

sentenced: Refere-se especificamente a uma pena imposta por um tribunal.found guilty: Enfatiza o veredito de culpa em um processo legal.disapproved of: Usado para expressar forte crítica ou reprovação moral/social.

Antônimos

acquitted·exonerated·approved

Regência e colocações

condemned to

The prisoner was condemned to life imprisonment.

Indica a pena ou consequência.

condemned for

His actions were condemned for their cruelty.

Indica o crime ou motivo da condenação.

condemned as

The practice was condemned as unethical.

Expressa um destino inevitável ou desfavorável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condenado' em espanhol é usado tanto no contexto jurídico para indicar uma sentença ou pena, quanto em um sentido figurado para expressar forte desaprovação ou a sensação de estar destinado a um resultado adverso. A carga semântica pode ser tão severa quanto em inglês, implicando um julgamento moral ou social muito negativo.

condenado

EN: condemned · ES: condenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Condenado - Dicio
PT-BRENES
↗ Condenado - Infopédia