PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenamos

InglêsInglês

condemn(verb)

Flexões

condemncondemnscondemnedcondemning
Exemplos de uso
"We condemn the act of violence."→ "Nós condenamos o ato de violência."
"We condemn the recent acts of violence."→ "Nós condenamos as ações do agressor."(Nota de registro sobre o uso de 'condemn' em inglês.)↗ Condenar em inglês
"The judge condemned the accused to life imprisonment."→ "O juiz condenou o acusado à prisão perpétua."(Imposing a sentence in a legal context.)↗ Condemn - Legal Context

Palavras facilmente confundidas

condonecondescend

Notas: A forma 'condemn' corresponde a 'condenar'. 'Condenamos' é 'we condemn'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denounce·disapprove

denounce: Denunciar publicamente algo como errado ou mau.disapprove: Expressar uma opinião desfavorável; menos forte que 'condemn'.

Antônimos

approve·endorse

Regência e colocações

condemn someone/something to something

They condemned him to death.

Usado para impor uma punição.

condemn someone/something

We condemn this act of terrorism.

Desaprovação geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'condemn' carrega fortes conotações de desaprovação severa, julgamento ou punição. É usado tanto em contextos legais (sentenciar alguém) quanto em contextos morais/sociais (denunciar algo como errado). A forma 'we condemn' implica uma posição coletiva contra o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenamos(verbo)

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"Condenamos la injusticia."→ "Nós condenamos a injustiça."(Expressa forte desaprovação ou julgamento.)
"Condenamos enérgicamente cualquier forma de discriminación."→ "Nós condenamos energicamente qualquer forma de discriminação."(Nota em português sobre o uso de 'condenamos' em espanhol.)↗ Condenar em espanhol
"El juez condenamos al acusado a pagar una multa considerable."→ "O juiz condenou o acusado a pagar uma multa considerável."(Imposición de una sanción económica.)↗ Condenar - Contexto legal

Palavras facilmente confundidas

condicionamosconsideramos

Notas: A forma 'condenamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'condenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobar·censurar

desaprobar: Mostrar falta de aprobación; menos forte que condenar.censurar: Criticar o reprobar formalmente.

Antônimos

aprobar·elogiar

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Condenamos al culpable a prisión.

Especifica a pena imposta.

condenar algo/a alguien

Condenamos esa injusticia.

Uso geral para expressar rejeição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condenar' é usado tanto em contextos legais para sentenciar alguém a uma pena, quanto em contextos morais ou sociais para expressar forte desaprovação ou rejeição. A forma 'condenamos' indica que um grupo de pessoas compartilha essa opinião ou decisão.

Conjugação verbal

Presenteyo condeno, tú condenas, él/ella/usted condena, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenáis, ellos/ellas/ustedes condenan
Pretéritoyo condené, tú condenaste, él/ella/usted condenó, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenasteis, ellos/ellas/ustedes condenaron
Particípiocondenado
condenamos

EN: condemn · ES: condenamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ CONDEMN | English meaning
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condenar en español - Traducción