O que significa "condenando" em inglês e espanhol?

"condenando" significa "condemning" em inglês e "condenando" em espanhol.

condenando

Inglês

condemning(gerund)

Flexões

condemn

Exemplos de uso

"The judge is condemning the defendant."→ "O juiz está condenando o réu."

"The judge is condemning the defendant to 10 years in prison."→ "O juiz está condenando o réu a 10 anos de prisão."(Sentença judicial, ato de declarar culpado.)↗ Condenação Judicial

"Society was condemning the irresponsible behavior."→ "A sociedade estava condenando o comportamento irresponsável."(Reprovação social, desaprovação pública.)↗ Reprovação Social

"The lack of water was condemning the crop."→ "A falta de água estava condenando a plantação."(Tornar impróprio, prejudicar severamente.)↗ Prejuízo por Falta de Água

Palavras facilmente confundidas

conditioningconfounding

Notas: Verbo 'to condemn'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentencing·denouncing·ruining

sentencing: No contexto de um julgamento, declarar a culpa e a pena.denouncing: Declarar publicamente algo como errado ou mau.ruining: Causar destruição ou dano grave.

Antônimos

acquitting·approving·saving

Regência e colocações

condemn someone to something

The court is condemning the accused to life imprisonment.

Indica a pena imposta.

condemn something as wrong/unfit

The scientific community has been condemning the use of toxic substances.

Expressa desaprovação forte.

condemn something to

The prolonged drought is condemning this year's harvest.

Indica um destino desfavorável ou destruição iminente.

Contexto cultural e nuances

A tradução do inglês 'condemning' para o português do Brasil requer atenção ao contexto. Em um sentido legal, 'sentenciando' é apropriado. Para desaprovação social ou moral, 'desaprovando' ou 'denunciando' podem ser usados. Quando se refere a dano ou destruição, 'arruinando' ou 'prejudicando' se encaixam.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

Presentecondemns

Passadocondemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condenando(gerundio)

Flexões

condenar

Exemplos de uso

"El juez está condenando al acusado."→ "O juiz está condenando o réu."(Usado para descrever a ação de declarar culpado.)

"El juez está condenando al acusado a 10 años de prisión."→ "O juiz está condenando o réu a 10 anos de prisão."(Sentença judicial, ato de declarar culpado.)↗ Sentença Judicial

"La sociedad estaba condenando el comportamiento irresponsable."→ "A sociedade estava condenando o comportamento irresponsável."(Reprovação social, desaprovação pública.)↗ Reprovação Social

"La falta de agua estaba condenando la cosecha."→ "A falta de água estava condenando a plantação."(Tornar impróprio, prejudicar severamente.)↗ Prejuízo por Falta de Água

Palavras facilmente confundidas

condicionandoconfundiendo

Notas: Verbo 'condenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentencing·denouncing·ruining

sentencing: No contexto de um julgamento, declarar a culpa e a pena.denouncing: Expressar forte discordância ou censura.ruining: Causando destruição ou dano grave.

Antônimos

acquitting·approving·saving

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

El tribunal está condenando al acusado a cadena perpetua.

Indica a pena imposta.

condenar algo como incorrecto/inadecuado

La comunidad científica ha estado condenando el uso de sustancias tóxicas.

Expressa desaprovação forte.

condenar algo a

La sequía prolongada está condenando la cosecha de este año.

Indica um destino desfavorável ou destruição iminente.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'condenando' para o português do Brasil depende do contexto. Em sentido legal, 'sentenciando' é adequado. Para desaprovação social ou moral, 'desaprovando' ou 'denunciando' podem ser usados. Quando se refere a dano ou destruição, 'arruinando' ou 'prejudicando' se encaixam.