PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenar-a-morte

InglêsInglês

to sentence to death(verbo)

Flexões

sentenced to deathsentencing to death
Exemplos de uso
"The court decided to sentence the defendant to death."→ "O tribunal decidiu condenar o réu à morte."
"to sentence to death"→ "condenar à morte"(Sentença judicial que impõe a pena capital.)↗ Sentença Judicial
"to sentence to death"→ "condenar à morte"(Aplicação da pena máxima.)↗ Pena Máxima

Palavras facilmente confundidas

to sentenceto condemnto execute

Notas: A pena de morte é um tema controverso e sua aplicação varia globalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sentence to execution·to put to death

to sentence to execution: Termo mais formal e específico para a pena de morte.to put to death: Refere-se à aplicação efetiva da pena, não apenas à sentença.

Antônimos

to acquit·to pardon

Regência e colocações

to sentence someone to death

The judge sentenced the killer to death.

A preposição 'to' é usada para indicar a pena.

to sentence someone to prison

He was sentenced to life imprisonment.

Exemplo de outra pena possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to sentence to death' é a tradução direta e mais comum para 'condenar à morte'. Refere-se especificamente ao ato legal de impor a pena capital. O contexto cultural em torno da pena de morte varia enormemente entre países, com debates éticos, religiosos e legais intensos.

Conjugação verbal

Infinitivoto sentence to death
Presentesentence(s) to death
Passadosentenced to death
Particípiosentenced to death
Gerúndiosentencing to death

EspanholEspanhol

condenar a muerte(verbo)

Flexões

condenado a muertecondenando a muerte
Exemplos de uso
"El tribunal decidió condenar a muerte al acusado."→ "O tribunal decidiu condenar o réu à morte."(Expressão comum em espanhol para a imposição da pena capital.)
"El tribunal decidió condenar a muerte al reo."→ "condenar à morte"(Sentença judicial que impõe a pena capital.)↗ Sentença Judicial
"La dictadura solía condenar a muerte a los opositores sin juicio."→ "condenar à morte"(Aplicação da pena máxima.)↗ Pena Máxima

Palavras facilmente confundidas

sentenciar a muerteejecutarculpar

Notas: A pena de muerte é um assunto legal e ético complexo em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciar a la pena capital·ejecutar

sentenciar a la pena capital: Termo mais formal e específico para a pena de morte.ejecutar: Refere-se à aplicação efetiva da pena, não apenas à sentença.

Antônimos

absolver·indultar

Regência e colocações

condenar a muerte a alguien

El juez condenó a muerte al criminal.

A preposição 'a' é usada para indicar a pena.

condenar algo/a alguien

La comunidad internacional condenó el acto.

Usado em sentido figurado para desaprovar fortemente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'condenar a muerte' é a tradução direta e mais comum para o espanhol. Assim como em português e inglês, refere-se ao ato legal de impor a pena capital. O debate sobre a pena de morte é global e envolve questões legais, éticas e de direitos humanos.

Conjugação verbal

Presenteyo condeno a muerte, tú condenas a muerte, él/ella condena a muerte, nosotros condenamos a muerte, vosotros condenáis a muerte, ellos/ellas condenan a muerte
Pretéritoyo condené a muerte, tú condenaste a muerte, él/ella condenó a muerte, nosotros condenamos a muerte, vosotros condenasteis a muerte, ellos/ellas condenaron a muerte
Particípiocondenado a muerte
condenar-a-morte

EN: to sentence to death · ES: condenar a muerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988
EN
↗ Sentence - Merriam-Webster
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española