PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenaremos

InglêsInglês

we will condemn(verb phrase)

Flexões

condemn
Exemplos de uso
"We will condemn the actions of the aggressor."→ "Nós condenaremos as ações do agressor."
"We will condemn the dictator's actions."→ "Nós condenaremos a violência."(Nota sobre o uso em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The jury will condemn the accused based on the evidence."→ "O júri condenará o acusado com base nas provas."(Formal judgment in a legal proceeding.)↗ We will condemn - Legal context

Palavras facilmente confundidas

we will conditionwe will consider

Notas: A tradução 'we will sentence' é mais específica para o contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentence·denounce·disapprove

sentence: To impose a punishment, especially a prison sentence.denounce: To publicly declare to be wrong or evil; to criticize harshly.disapprove: To have or express an unfavorable opinion about something.

Antônimos

acquit·approve·endorse

Regência e colocações

condemn someone to something

The judge will condemn the thief to five years in prison.

Nota sobre a regência em inglês.

condemn something

We will condemn the act of terrorism.

Used to express strong disapproval of an action or event.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will condemn' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir os sentidos de 'condenaremos' (sentenciar) ou 'desaprovarmos veementemente'. A escolha da tradução mais adequada depende do contexto específico em que a frase em inglês é utilizada. É importante notar que o inglês 'condemn' pode ser mais enfático em sua desaprovação do que o uso comum de 'condenar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenaremos(verbo)

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"Condenaremos la injusticia."→ "Nós condenaremos a injustiça."(Expressa forte desaprovação ou julgamento.)
"Condenaremos al culpable a la pena máxima."→ "Nós condenaremos o culpado."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Nosotros condenaremos cualquier acto de discriminación."→ "Nós condenaremos qualquer ato de discriminação."(Desaprobación pública y social.)↗ Condenaremos - Desaprobación social

Palavras facilmente confundidas

condicionaremosconsideraremos

Notas: Similar ao português, 'sentenciaremos' é mais específico para o contexto judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciaremos·desaprobaremos·repudiaremos

sentenciaremos: En el ámbito legal, imponer una pena.desaprobaremos: Expresar una opinión desfavorable.repudiaremos: Rechazar firmemente algo.

Antônimos

absolveremos·aplaudiremos·apoyaremos

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Condenaremos al acusado a pagar una multa considerable.

Nota sobre a regência em espanhol.

condenar algo

Condenaremos la corrupción en todas sus formas.

Expresa una fuerte desaprobación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condenaremos' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'condenaremos' (no sentido de sentenciar) ou 'desaprovarmos veementemente'. A escolha da tradução mais adequada depende do contexto específico em que a frase em espanhol é utilizada. É importante notar que o espanhol 'condenar' pode ter uma conotação mais forte de desaprovação moral ou social do que o uso comum de 'condenar' em português.

Conjugação verbal

Presentecondenamos
Pretéritocondenamos
Particípiocondenado
condenaremos

EN: we will condemn · ES: condenaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo condenar
EN
↗ Condemn - Merriam-Webster
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ condenar - English translation