PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenassem

InglêsInglês

condemned(verb (past participle, used here as subjunctive))

Flexões

condemn
Exemplos de uso
"If they condemned the defendant, the sentence would be severe."→ "Se eles condenassem o réu, a pena seria severa."
"The building was condemned by the authorities due to safety concerns."→ "O edifício foi condenado pelas autoridades devido a preocupações de segurança."(Indica uma ação passada realizada por uma autoridade, resultando em um estado.)↗ Voz Passiva em Inglês
"He felt condemned by his own actions."→ "Ele se sentiu condenado por suas próprias ações."(Descreve um estado de culpa ou desaprovação sentido pelo sujeito.)↗ Adjetivos Derivados de Verbos

Palavras facilmente confundidas

convicteddenounceddisapproved

Notas: The English subjunctive 'condemn' is used here to match the Portuguese 'condenassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convicted·denounced·disapproved

convicted: Especificamente em um contexto legal, após um julgamento que prova culpa.denounced: Significa criticar publicamente ou falar mal de algo/alguém.disapproved: Expressa uma opinião negativa ou falta de aprovação.

Antônimos

acquitted·approved·praised

Regência e colocações

condemned to [noun/gerund]

The prisoner was condemned to death.

Indica a sentença ou destino.

condemned for [noun]

His actions were condemned for their cruelty.

Indica a razão da condenação ou desaprovação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'condemned' pode ser o particípio passado do verbo 'to condemn' (condenar) ou um adjetivo. Como particípio passado, é usado na voz passiva para indicar que algo ou alguém foi declarado culpado, sentenciado, ou fortemente desaprovado. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que está nessa condição, como um 'condemned building' (edifício condenado/interditado) ou uma pessoa que se sente 'condemned' (condenada) por suas ações.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"Si ellos condenaran al acusado, la pena sería severa."→ "Se eles condenassem o réu, a pena seria severa."(El modo subjuntivo se usa para expresar una situación hipotética.)
"Si ellos condenaran el proyecto, la financiación sería recortada."→ "Se eles condenassem o projeto, a verba seria cortada."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Gramática do Português Brasileiro
"Era importante que los jueces no condenaran a los inocentes."→ "Era importante que os juízes não condenassem os inocentes."(Indica uma ação desejada ou necessária no passado, expressa por uma oração subordinada substantiva objetiva indireta.)↗ Concordância Verbal no Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

condicionarancondensarancondenarían

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciaran·desaprobara·censuraran

sentenciaran: Refere-se mais especificamente ao ato de proferir uma sentença judicial.desaprobara: Indica uma opinião negativa ou crítica, sem necessariamente implicar um julgamento formal.censuraran: Similar a desaprovar, mas com ênfase na repreensão pública ou formal.

Antônimos

absolvieran·aprobaran

Regência e colocações

condenar a alguien/algo a algo

Si condenaran al acusado a cadena perpetua, sería una decisión severa.

A preposição 'a' introduz a pena ou consequência.

condenar algo/alguien por algo

La comunidad condenó el acto por su brutalidad.

A preposição 'por' indica o motivo da condenação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'condenaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'condenar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si' (se), 'que' (que), 'aunque' (embora), etc. No contexto de julgamento, implica a ação de declarar alguém culpado. Em um sentido mais amplo, pode significar desaprovar fortemente algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning
condenassem

EN: condemned · ES: condenaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Priberam
EN
↗ Condemn
EN
↗ Condemn
ES
↗ Condenar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Condenar - Dicionário de espanhol