O que significa "condenei" em inglês e espanhol?

"condenei" significa "I condemned" em inglês e "condené" em espanhol.

condenei

Inglês

I condemned(verb)

Flexões

condemn

Exemplos de uso

"I condemned the criminal to prison."→ "Eu condenei o criminoso à prisão."

"I condemned the thief to prison."→ "Eu condenei o ladrão à prisão."(Nota de registo em português.)↗ Condenar - Dicio

"I condemned his actions."→ "Eu condenei as ações dele."(Nota de registo em português.)↗ Condenar - Significados

Palavras facilmente confundidas

I judgedI sentencedI denouncedI disapproved

Notas: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·denounced

sentenced: Imposed a punishment on someone.denounced: Publicly declared to be wrong or evil.

Antônimos

acquitted·approved

Regência e colocações

condemn someone to something

I condemned him to life imprisonment.

condenei-o a trabalhos forçados.

condemn something/someone

I condemned the government's decision.

condenei a política.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condemn' em inglês, quando traduzido para 'condenei' em português, refere-se a uma ação passada do falante. A nuance principal reside na dualidade de sentido: legal (sentenciar) e moral (desaprovar fortemente). A escolha do tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito perfeito em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

PresenteI condemn

PassadoI condemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condené(verbo)

Flexões

condenar

Exemplos de uso

"Condené al acusado por el crimen."→ "Eu condenei o acusado pelo crime."(Sentido de julgar culpado.)

"Yo condené al acusado a prisión."→ "Eu condenei o acusado à prisão."(Nota em português do Brasil.)↗ Condenar - Dicio

"Yo condené sus actos."→ "Eu condenei os seus atos."(Nota em português do Brasil.)↗ Condenar - Significados

Palavras facilmente confundidas

juzguésentenciéreprobédesaprobé

Notas: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentencié·reprobé

sentencié: Spanish equivalent of 'sentenced'.reprobé: Spanish equivalent of 'denounced' in the sense of disapproval.

Antônimos

absuelve·aprobé

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Condené al culpable a pagar una indemnización.

Condenei o culpado a pagar uma indenização.

condenar algo/a alguien

Condené la injusticia.

Condenei a injustiça.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condenar' em espanhol, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('condené'), descreve uma ação passada e concluída pelo falante. Assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido legal de impor uma pena quanto o sentido moral de desaprovar fortemente.