O que significa "condensada" em inglês e espanhol?

"condensada" significa "condensed" em inglês e "condensada" em espanhol.

Como usar "condensada" em uma frase?

Tornar mais denso, espesso ou compacto; resumir.

condensada

Inglês

condensed(adjective)

Flexões

condensed

Exemplos de uso

"The milk was condensed."→ "O leite estava condensado."

"This is a condensed version of the report."→ "Esta é uma versão condensada do relatório."

"The soup was condensed and needed more water."→ "A sopa estava condensada e precisava de mais água."(Nota de registo em inglês sobre consistência física.)↗ Exemplo de uso de 'condensed'

"The original text was condensed to fit the page."→ "O texto original foi condensado para caber na página."(Nota de registo em inglês sobre redução de tamanho.)↗ Exemplo de uso de 'condensed'

"Condensed milk is a common ingredient in desserts."→ "Leite condensado é um ingrediente comum em sobremesas."(Nota de registo em inglês sobre um tipo específico de produto.)↗ condensed - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

compactedshortenedabridgedconcentrated

Notas: A tradução mais comum para o sentido físico e de resumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compacted·shortened·abridged

compacted: Explicación en español sobre el sinónimo, usado para algo físicamente más denso.shortened: Explicación en español sobre el sinónimo, usado para textos o información más breves.abridged: Explicación en español sobre el sinónimo, similar a 'resumida', a menudo usado para libros o obras.

Antônimos

diluted·expanded·lengthened

Regência e colocações

condensed into

The information was condensed into a single paragraph.

Indica o resultado ou o formato final após a condensação em inglês.

condensed from

Condensed milk is made from milk.

Indica a origem do material que foi condensado em inglês.

condensed soup

We had condensed tomato soup for lunch.

Uma colocação comum em inglês para um tipo de sopa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'condensed' abrange tanto a ideia de tornar algo mais denso fisicamente (como leite condensado) quanto de reduzir seu volume ou comprimento (como um texto condensado). A nuance de 'linguisticamente condensado' (uma forma verbal ou nominal encurtada) é menos comum no uso geral em inglês, sendo mais específica de contextos técnicos.

Espanhol

condensada(adjetivo)

Flexões

condensadacondensado

Exemplos de uso

"La leche estaba condensada."→ "O leite estava condensado."(Refere-se a um estado físico mais denso.)

"Esta es una versión condensada del informe."→ "Esta é uma versão condensada do relatório."(Refere-se a algo resumido ou abreviado.)

"La sopa estaba condensada y necesitaba más agua."→ "A sopa estava condensada e precisava de mais água."(Nota em português sobre consistência física.)↗ Exemplo de uso de 'condensada'

"El texto original fue condensado para caber en la página."→ "O texto original foi condensado para caber na página."(Nota em português sobre redução de tamanho.)↗ Exemplo de uso de 'condensada'

"La leche condensada es un ingrediente común en postres."→ "Leite condensado é um ingrediente comum em sobremesas."(Nota em português sobre um tipo específico de produto.)↗ condensada - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

compactadaresumidaabreviadaconcentrada

Notas: A tradução mais comum para o sentido físico e de resumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compactada·resumida·abreviada

compactada: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol, usado para algo fisicamente mais denso.resumida: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol, usado para textos ou informações mais breves.abreviada: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol, similar a 'resumida', frequentemente usado para livros ou peças.

Antônimos

diluida·expandida·extensa

Regência e colocações

condensada en

La información fue condensada en un solo párrafo.

Indica o resultado ou o formato final após a condensação em espanhol.

condensada de

Leche condensada de vaca.

Indica a origem ou o tipo de substância que foi condensada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'condensada' aplica-se tanto à alteração física de densidade (como em alimentos ou substâncias) quanto à redução de tamanho ou complexidade (como em textos ou informações). A acepção linguística, onde uma forma verbal ou nominal é encurtada, é menos comum no uso geral, mas compreensível em contextos técnicos.

condensada

EN: condensed · ES: condensada