O que significa "condensado" em inglês e espanhol?

"condensado" significa "condensed" em inglês e "condensado" em espanhol.

Como usar "condensado" em uma frase?

Particípio passado do verbo condensar, usado como adjetivo ou substantivo.

condensado

Inglês

condensed(adjective)

Flexões

condensed

Exemplos de uso

"This is a condensed version of the book."→ "Esta é uma versão condensada do livro."

"Condensed milk is a staple in many desserts."→ "Condensed milk is a common ingredient in desserts."(Uso comum como substantivo, referindo-se ao produto lácteo.)↗ Leite Condensado

"The report was condensed to a few key points."→ "The text was condensed to fit on the page."(Uso como adjetivo, indicando que algo foi encurtado ou resumido.)↗ Texto Condensado

"She prefers condensed versions of classic novels."→ "The information presented was condensed, facilitating understanding."(Adjetivo descrevendo a forma como a informação foi apresentada.)↗ Informação Condensada

Palavras facilmente confundidas

concentratedabridgedcompacted

Notas: Refere-se à forma adjetiva. Para o substantivo 'resumo', usa-se 'summary' ou 'abstract'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concentrated·shortened·abridged

concentrated: Refere-se à densidade ou à redução de volume.shortened: Indica uma redução em comprimento.abridged: Refere-se especificamente a uma versão abreviada de um texto.

Antônimos

diluted·expanded·unabridged

Regência e colocações

condensed milk

Add condensed milk to the recipe.

Colocação comum para o produto lácteo.

condensed version

He read a condensed version of the book.

Descreve uma versão encurtada de um texto.

condensed report

The manager requested a condensed report.

Refere-se a dados apresentados de forma concisa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'condensado' é amplamente utilizado tanto para descrever um estado físico (como no leite condensado) quanto para indicar uma forma abreviada ou resumida de informação. A acepção de 'leite condensado' é tão forte que a palavra isolada pode evocar essa imagem. A forma particípio passado do verbo 'condensar' é a origem de ambos os usos.

Espanhol

condensado(adjetivo)

Flexões

condensadacondensadoscondensadas

Exemplos de uso

"Este es un resumen condensado del informe."→ "Este é um resumo condensado do relatório."(Usado para descrever algo que foi tornado mais denso ou abreviado.)

"Condensed milk is a staple in many desserts."→ "Leite condensado é um ingrediente popular em sobremesas."(Uso comum como substantivo, referindo-se ao produto lácteo.)↗ Condensado - Diccionario de la lengua española

"The report was condensed to a few key points."→ "O relatório foi condensado para facilitar sua leitura."(Uso como adjetivo, indicando que algo foi encurtado ou resumido.)↗ Informe Condensado

"She prefers condensed versions of classic novels."→ "Prefiro versões condensadas dos romances."(Adjetivo que descreve uma forma mais curta e concisa.)↗ Versiones Condensadas

Palavras facilmente confundidas

concentradoresumidocompactado

Notas: Equivalente direto em português, usado como adjetivo ou particípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concentrated·shortened·abridged

concentrated: Refere-se à densidade ou à redução de volume.shortened: Indica uma versão mais curta de algo mais longo.abridged: Sugere que algo foi apertado ou reduzido em tamanho.

Antônimos

diluted·expanded·unabridged