PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condensarem

InglêsInglês

condense(verb)

Flexões

condensecondensedcondensing
Exemplos de uso
"The vapors will condense into liquid."→ "Os vapores se condensarem em líquido."
"The steam began to condense on the cold glass."→ "O vapor começou a condensar-se no vidro frio."(Nota sobre o uso de 'condense' para mudança de estado físico.)↗ Condense
"Please condense this report into a single page."→ "Por favor, condense este relatório em uma única página."(Nota sobre o uso de 'condense' para tornar algo mais curto ou conciso.)↗ Condense
"The crowd began to condense around the entrance."→ "A multidão começou a aglomerar-se em volta da entrada."(Nota sobre o uso de 'condense' para indicar aglomeração.)↗ Condense

Palavras facilmente confundidas

condescendcompriseconcentrate

Notas: A tradução principal refere-se à mudança de estado físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrink·compress·gather·summarize

shrink: Reduzir tamanho ou volume.compress: Apertar ou reduzir espaço.gather: Reunir pessoas ou coisas.summarize: Resumir pontos principais.

Antônimos

expand·dilute·disperse

Regência e colocações

condense into

The steam condensed into water droplets.

Indica o resultado da condensação.

condense something into

She condensed the lengthy novel into a screenplay.

Indica a transformação de algo em uma forma mais curta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condense' em inglês tem um espectro de significados que se alinham bem com o português 'condensar'. Abrange a ideia de tornar algo mais denso ou concentrado, seja fisicamente (vapor em água) ou em termos de informação (um texto longo em um resumo). O sentido de 'aglomerar' pessoas é menos frequente e pode ser mais claramente expresso por 'gather' ou 'crowd'.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense
Presentecondense(s)
Passadocondensed
Particípiocondensed
Gerúndiocondensing

EspanholEspanhol

condensen(verb)

Flexões

condensarcondensécondensarán
Exemplos de uso
"Se espera que los gases se condensen antes de salir."→ "Espera-se que os gases se condensarem antes de sair."(Refere-se à transformação de um estado para outro mais denso.)
"El vapor de agua empezó a condensarse en el cristal frío."→ "O vapor de água começou a condensar-se no vidro frio."(Nota sobre o uso de 'condensar' para mudança de estado físico.)↗ Condensar
"Por favor, condense este informe en una sola página."→ "Por favor, condense este relatório em uma única página."(Nota sobre o uso de 'condensar' para tornar algo mais curto ou conciso.)↗ Condensar
"La multitud empezó a agruparse en la entrada."→ "A multidão começou a agrupar-se na entrada."(Nota sobre o uso de 'condensar' para indicar aglomeração.)↗ Condensar

Palavras facilmente confundidas

condescendancomprendanconcentren

Notas: A tradução principal refere-se à mudança de estado físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encoger·comprimir·reunir·resumir

encoger: Reduzir tamanho ou volume.comprimir: Apertar ou reduzir espaço.reunir: Juntar pessoas ou coisas.resumir: Resumir pontos principais.

Antônimos

expandir·diluir·dispersar

Regência e colocações

condensarse en

El vapor se condensó en gotas.

Indica o resultado da condensação.

condensar algo en

He condensed the story into a paragraph.

Indica a transformação de algo em uma forma mais curta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condensar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se à diminuição de volume ou concentração de substâncias, ou à redução de um texto. O sentido de 'aglomerar' pessoas é menos comum e geralmente se usam verbos como 'reunirse' ou 'agruparse'. A forma 'condensen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense
Presentecondense(s)
Passadocondensed
Particípiocondensed
Gerúndiocondensing
condensarem

EN: condense · ES: condensen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condensar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ condensar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Condense Definition & Meaning
EN
↗ CONDENSE | English meaning
ES
↗ Condensar
ES
↗ condensar - Definición y sinónimos