O que significa "condescendente" em inglês e espanhol?

"condescendente" significa "condescending" em inglês e "condescendiente" em espanhol.

Como usar "condescendente" em uma frase?

Que demonstra condescendência; que se digna a tratar com bondade ou favor alguém que considera inferior; que age com complacência ou tolerância.

condescendente

Inglês

condescending(adjective)

Flexões

condescendingly

Exemplos de uso

"He spoke in a condescending tone, as if explaining to a child."→ "Ele falou em um tom condescendente, como se estivesse explicando para uma criança."

"The manager's condescending tone made the employees feel belittled."(Descreve um modo de falar ou agir que implica superioridade.)↗ Exemplo de tom condescendente

"She offered a condescending smile, as if I were a child."(Ilustra uma expressão facial que transmite superioridade ou atitude paternalista.)↗ Exemplo de sorriso condescendente

Palavras facilmente confundidas

patronizingsuperciliousbenevolentcondescendingly

Notas: A conotação negativa é mais forte em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patronizing·supercilious·benevolent

patronizing: Sugere tratar alguém como se fosse menos inteligente ou importante.supercilious: Implica uma atitude arrogante ou altiva de superioridade.benevolent: Significado oposto, indicando bondade e boa vontade sem superioridade.

Antônimos

egalitarian·respectful

Regência e colocações

condescending to

He was condescending to his colleagues.

Indica a quem ou a que a condescendência é dirigida.

condescending towards

Her attitude was condescending towards the new intern.

Variação da regência, com o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'condescendente' carrega uma conotação negativa, implicando que a pessoa se rebaixa ou tolera algo de forma um tanto superior, sem ser uma qualidade positiva como 'benevolente' ou 'amável'. Pode sugerir uma falsa gentileza ou uma paciência forçada.

Espanhol

condescendiente(adjetivo)

Flexões

condescendientemente

Exemplos de uso

"Su actitud condescendiente me molestó profundamente."→ "Sua atitude condescendente me incomodou profundamente."(Similar ao uso em português, pode indicar superioridade ou excesso de tolerância.)

"Su tono condescendiente hizo que el empleado se sintiera menospreciado."→ "The manager's condescending tone made the employees feel belittled."(Descreve um modo de falar ou agir que implica superioridade.)↗ Exemplo de tom condescendente

"Le dirigió una sonrisa condescendiente, como si fuera un niño."→ "She offered a condescending smile, as if I were a child."(Ilustra uma expressão facial que transmite superioridade ou atitude paternalista.)↗ Exemplo de sorriso condescendente

Palavras facilmente confundidas

paternalistaaltanerobenevolentecondescendencia

Notas: O termo é amplamente compreendido e usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paternalista·altanero·benevolente

paternalista: Sugere tratar alguém como se fosse menos inteligente ou importante.altanero: Implica uma atitude arrogante ou altiva de superioridade.benevolente: Significado oposto, indicando bondade e boa vontade sem superioridade.

Antônimos

igualitario·respetuoso