PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condescendia

InglêsInglês

condescended(verb)

Flexões

condescendcondescendscondescendingcondescended
Exemplos de uso
"He condescended to answer their questions."→ "Ele condescendeu em responder às perguntas deles."
"The king condescended to the people's requests, but with reluctance."→ "O rei condescendia com os pedidos do povo, mas com relutância."(Nota de registo sobre o uso de 'condescended' em inglês, indicando benevolência com uma possível conotação de superioridade.)↗ The King and the People
"She condescended to listen to his complaints, although she found them futile."→ "Ela condescendia em ouvir as reclamações dele, embora achasse fúteis."(Explicação em português sobre a nuance de 'condescended' como um ato de aceitar algo de uma posição de superioridade.)↗ Difficult Conversation

Palavras facilmente confundidas

patronizedstoopedacquiesced

Notas: A tradução direta 'condescend' carrega frequentemente uma conotação de superioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolence·indulgence·tolerance

benevolence: Tradução de 'benevolence', indicando bondade e boa vontade.indulgence: Tradução de 'indulgence', referindo-se à permissão de algo não aprovado.tolerance: Tradução de 'tolerance', significando aceitação de diferenças.

Antônimos

intransigence·rigor

Regência e colocações

condescend to

He finally condescended to meet with the press.

Indica a ação ou pedido com que se concorda, em português.

condescend with

She condescended with a smile, though it felt forced.

Pode indicar a maneira ou atitude que acompanha a ação, em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condescended' em inglês pode carregar uma conotação de superioridade ou paternalismo, similar ao português. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para indicar que alguém concordou em fazer algo que considerava abaixo de si ou que exigia um esforço especial. A interpretação depende muito do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto condescend
Presentecondescend(s)
Passadocondescended
Particípiocondescended
Gerúndiocondescending

EspanholEspanhol

condescendía(verbo)

Flexões

condescendercondescendiócondescendiendo
Exemplos de uso
"El rey condescendía con las peticiones del pueblo."→ "O rei condescendia com os pedidos do povo."(Similar ao português, pode ter uma conotação de benevolência de superior para inferior.)
"El rey condescendía con las peticiones del pueblo, pero con renuencia."→ "O rei condescendia com os pedidos do povo, mas com relutância."(Nota em português sobre o uso de 'condescendía' em espanhol, indicando benevolência com uma possível conotação de superioridade.)↗ El Rey y el Pueblo
"Ella condescendía a escuchar sus quejas, aunque las encontraba fútiles."→ "Ela condescendia em ouvir as reclamações dele, embora achasse fúteis."(Explicação em português sobre a nuance de 'condescendía' como um ato de aceitar algo de uma posição de superioridade.)↗ Conversación Difícil

Palavras facilmente confundidas

condescendíacedíapermitía

Notas: O verbo 'condescender' em espanhol tem um significado muito próximo ao do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolencia·indulgencia·tolerancia

benevolencia: Tradução de 'benevolencia', indicando bondade e boa vontade.indulgencia: Tradução de 'indulgencia', referindo-se à permissão de algo não aprovado.tolerancia: Tradução de 'tolerancia', significando aceitação de diferenças.

Antônimos

intransigencia·rigor

Regência e colocações

condescender con

El profesor condescendía con las preguntas sencillas de los alumnos.

Indica a quem ou a que se dirige a benevolência ou tolerância, em português.

condescender a

El director condescendió a revisar el informe.

Indica a ação ou o assunto com que se acede ou se permite, em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condescender' em espanhol, assim como em português, pode carregar uma conotação negativa de superioridade ou paternalismo. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para indicar que se acedeu a algo, especialmente por cortesia ou após alguma relutância.

Conjugação verbal

Presentecondescendo, condescendes, condescende, condescendemos, condescendéis, condescenden
Pretéritocondescendí, condescend
condescendia

EN: condescended · ES: condescendía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condescender - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Condescender - Dicionário Priberam
EN
↗ Condescend Definition & Meaning
EN
↗ CONDDESCEND | English meaning
ES
↗ Condescender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condescender - WordReference