O que significa "condescendido" em inglês e espanhol?

"condescendido" significa "condescended" em inglês e "condescendido" em espanhol.

Como usar "condescendido" em uma frase?

Particípio passado do verbo condescender.

condescendido

Inglês

condescended(participle)

Exemplos de uso

"The request was condescended to by the boss."→ "O pedido foi condescendido pelo chefe."

"The king condescended to hear the people's pleas."→ "O rei condescendeu em ouvir as súplicas do povo."(O registro em inglês sugere uma ação de superioridade.)↗ Exemplo de uso de 'condescended'

"She felt diminished when the teacher condescended to her question."→ "Ela se sentiu diminuída quando o professor condescendeu com sua pergunta."(A frase em inglês enfatiza a atitude de superioridade do professor.)↗ Nuance de 'condescended'

Palavras facilmente confundidas

disregardedscornedrejected

Notas: Past participle of 'to condescend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complacent·tolerant·benevolent

complacent: Satisfação própria que pode implicar superioridade.tolerant: Aceitação de algo que se discorda, por vezes com relutância.benevolent: Boa vontade, frequentemente de uma posição de poder.

Antônimos

intransigent·rigid·disdainful

Regência e colocações

condescend to

He finally condescended to meet with the protesters.

Indica que a pessoa aceitou fazer algo, como se fosse um favor.

condescend upon

The queen condescended upon her subjects with a gracious smile.

Sugere que a pessoa de status superior demonstrou favor ou gentileza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condescended' em inglês, assim como em português, carrega frequentemente uma conotação de superioridade. Quando um falante de inglês usa 'condescended', ele geralmente implica que a pessoa agiu de uma posição de maior status ou autoridade, como se estivesse se rebaixando para interagir com alguém de menor status. Isso pode ser percebido como paternalista ou arrogante, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto condescend

Presentecondescend(s)

Passadocondescended

Particípiocondescended

Gerúndiocondescending

Espanhol

condescendido(participio)

Exemplos de uso

"La solicitud fue condescendida por el jefe."→ "O pedido foi condescendido pelo chefe."(Indica que la solicitud fue concedida, posiblemente con un sentido de superioridad.)

"El rey condescendió a escuchar las súplicas del pueblo."→ "O rei condescendeu em ouvir as súplicas do povo."(O registro em espanhol sugere uma ação de superioridade.)↗ Exemplo de uso de 'condescendido'

"Se sintió menospreciada cuando el profesor condescendió con su pregunta."→ "Ela se sentiu diminuída quando o professor condescendeu com sua pergunta."(A frase em espanhol enfatiza a atitude de superioridade do professor.)↗ Nuance de 'condescendido'

Palavras facilmente confundidas

desconsideradodesdeñadorechazado

Notas: Participio pasado de 'condescender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complaciente·tolerante·benevolente

complaciente: Satisfação própria que pode implicar superioridade.tolerante: Aceitação de algo que se discorda, por vezes com relutância.benevolente: Boa vontade, frequentemente de uma posição de poder.

Antônimos

intransigente·rígido·desdeñoso

Regência e colocações

condescender a

El director condescendió a dar una entrevista.

Indica que a pessoa aceitou fazer algo, como se fosse um favor.

condescender con

Él condescendió con sus peticiones, aunque no estaba completamente de acuerdo.

Sugere que a pessoa de status superior demonstrou favor ou gentileza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condescendido' em espanhol, assim como em português, carrega frequentemente uma conotação de superioridade. Quando um falante de espanhol usa 'condescendido', ele geralmente implica que a pessoa agiu de uma posição de maior status ou autoridade, como se estivesse se rebaixando para interagir com alguém de menor status. Isso pode ser percebido como paternalista ou arrogante, dependendo do contexto.