Palavras
Traduzir de:

condessa

InglêsInglês

countess(noun)

Flexões

countesses
Exemplos de uso
"The countess hosted a grand ball."→ "A condessa organizou um grande baile."
"The Countess of Wessex attended the royal wedding."→ "A condessa era admirada por sua graça e inteligência."(Descrição das qualidades de uma nobre.)↗ A Condessa Admirada
"She was the last countess of the ancient lineage."→ "Ela detinha o título de condessa, uma posição de considerável prestígio social."(Explicação do status social associado ao título.)↗ Título de Condessa

Palavras facilmente confundidas

countduchessbaronesslady

Notas: Equivalente direto para o título nobiliárquico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noblewoman·lady

noblewoman: Termo genérico para alguém de título elevado.lady: Tratamento formal, pode ser usado em contextos menos específicos.

Antônimos

commoner·peasant

Regência e colocações

countess of [name/place]

The Countess of Devon was a powerful landowner.

Indica a afiliação territorial ou familiar.

countess in her own right

She inherited the earldom and became countess in her own right.

Especifica que o título é herdado ou concedido diretamente à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'countess' em inglês refere-se à mulher que detém o título de 'count' (conde). Assim como em português, pode ser a esposa, viúva ou a detentora do título por direito próprio. O significado e as responsabilidades associadas a este título podem variar significativamente dependendo do contexto histórico e geográfico, mas geralmente implicam um alto status social e, em muitos casos, a administração de terras e recursos.

EspanholEspanhol

condesa(sustantivo)

Flexões

condesas
Exemplos de uso
"La condesa recibió a los invitados en su palacio."→ "A condessa recebeu os convidados em seu palácio."(Título de nobreza feminino.)
"La condesa de Oropesa fue una figura importante en la corte."→ "A Condessa de Altamira era conhecida por sua filantropia."(Referência a uma nobre e suas ações sociais.)↗ Filantropia da Condesa
"El condado pasó a su hija, la nueva condesa."→ "O título de condessa era transmitido por linha materna."(Explicação sobre a herança do título nobiliárquico.)↗ Herança de Título

Palavras facilmente confundidas

concejaladuquesabaronesaseñora

Notas: Equivalente direto para o título nobiliárquico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nobleza·señora

nobleza: Termo genérico para alguém de título elevado.señora: Tratamento formal, pode ser usado em contextos menos específicos.

Antônimos

plebeyo·campesino

Regência e colocações

condesa de [nombre/lugar]

La condesa de Niebla fue una figura influyente en la corte.

Indica a afiliação territorial ou familiar.

condesa por derecho propio

Ella era condesa por derecho propio, habiendo heredado el título de su padre.

Especifica que o título é possuído diretamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condesa' em espanhol, assim como em português, designa o título nobiliárquico feminino correspondente a 'conde'. Refere-se à esposa ou viúva de um conde, ou a uma mulher que detém o título por direito próprio. O conceito está intrinsecamente ligado à história da nobreza europeia, com implicações sociais, políticas e de posse de terras que variaram ao longo dos séculos.

condessa

EN: countess · ES: condesa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Condessa - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Condessa - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa