PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condição

InglêsInglês

condition(noun)

Flexões

conditions
Exemplos de uso
"The weather condition prevented the flight."→ "A condição climática impediu o voo."
"I accepted the offer on the condition of receiving a raise."→ "Aceitei a oferta sob a condição de receber um aumento."
"The climatic condition prevented the flight."→ "A condição climática impediu o voo."(Nota sobre o uso de 'condition' para descrever o estado do tempo.)↗ Condição Climática em Inglês
"He accepted the offer on the condition that payment was made in advance."→ "Ele aceitou a oferta sob a condição de que o pagamento fosse adiantado."(Explicação do uso de 'on the condition that' para expressar um requisito.)↗ Condição de Pagamento em Inglês
"The athlete's physical condition was excellent."→ "A condição física do atleta era excelente."(Uso de 'condition' para se referir ao estado de saúde ou preparo físico.)↗ Condição Física em Inglês

Palavras facilmente confundidas

conditionerconditionalconditioning

Notas: A palavra 'condition' abrange os sentidos de estado/circunstância e requisito/termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state·requirement·circumstance

state: Sinônimo geral para o estado ou qualidade de algo.requirement: Usado quando 'condition' se refere a uma exigência ou termo.circumstance: Refere-se a um fator que afeta ou determina algo.

Antônimos

unconditional·unforeseen

Regência e colocações

on the condition that

We will proceed on the condition that all safety measures are followed.

Introduz uma oração subordinada que expressa a exigência.

in good/bad condition

The antique furniture is in excellent condition.

Descreve o estado físico ou de funcionamento.

physical condition

Her physical condition improved after the surgery.

Refere-se ao estado de saúde e preparo corporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condition' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos. Pode referir-se ao estado de saúde ('physical condition'), às circunstâncias ambientais ('climatic condition'), ou a um requisito para um acordo ('on the condition that'). A compreensão dessas nuances é crucial para uma tradução precisa para o português.

EspanholEspanhol

condición(sustantivo femenino)

Flexões

condiciones
Exemplos de uso
"La condición climática impidió el vuelo."→ "A condição climática impediu o voo."(Refere-se ao estado ou circunstância.)
"Acepté la oferta bajo la condición de recibir un aumento."→ "Aceitei a oferta sob a condição de receber um aumento."(Refere-se a um requisito ou termo.)
"La condición climática impidió el vuelo."→ "A condição climática impediu o voo."(Nota sobre o uso de 'condición' para descrever o estado do tempo.)↗ Condición Climática em Espanhol
"Aceptó la oferta bajo la condición de que el pago se hiciera por adelantado."→ "Ele aceitou a oferta sob a condição de que o pagamento fosse adiantado."(Explicação do uso de 'bajo la condición de que' para expressar um requisito.)↗ Condición de Pago em Espanhol
"La condición física del atleta era excelente."→ "A condição física do atleta era excelente."(Uso de 'condición' para se referir ao estado de saúde ou preparo físico.)↗ Condición Física em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

condicionalcondicionamientocondescendencia

Notas: A palavra 'condición' abrange os sentidos de estado/circunstância e requisito/termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estado·requisito·circunstancia

estado: Sinônimo geral para o estado ou qualidade de algo.requisito: Usado quando 'condición' se refere a uma exigência ou termo.circunstancia: Refere-se a um fator que afeta ou determina algo.

Antônimos

incondicional·imprevisto

Regência e colocações

bajo la condición de que

Firmaremos el contrato bajo la condición de que se cumplan todos los plazos.

Introduz uma oração subordinada que expressa a exigência.

en buena/mala condición

El vehículo se encuentra en buena condición.

Descreve o estado físico ou de funcionamento.

condición física

Su condición física es notable para su edad.

Refere-se ao estado de saúde e preparo corporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condición' em espanhol é polissêmico e essencial para descrever estados, requisitos e circunstâncias. Sua aplicação abrange desde o clima ('condición climática') até acordos legais ('bajo la condición de que') e o bem-estar pessoal ('condición física'). A correta tradução para o português do Brasil depende do contexto específico.

condição

EN: condition · ES: condición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condição - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Condition Definition & Meaning
EN
↗ CONDITION | English meaning
ES
↗ Condición - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol