PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicao-de-cidadao

InglêsInglês

citizenship status(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new law aims to improve the citizenship status for immigrants."→ "A nova lei visa melhorar a condição de cidadão para os imigrantes."
"The citizenship status of refugees is often complex and subject to international law."→ "The citizenship status is a fundamental right in many nations."(Refere-se ao reconhecimento formal e legal de um indivíduo como membro de uma nação, com os direitos e responsabilidades inerentes.)↗ Status de Cidadão
"Dual citizenship status allows individuals to hold passports from two countries."→ "The loss of citizenship status can have serious consequences."(Descreve o estado de ser reconhecido e tratado como cidadão, permitindo a participação ativa na sociedade e o acesso a benefícios.)↗ Status de Cidadão

Palavras facilmente confundidas

citizenshipcivil rightslegal status

Notas: Enfatiza o estado ou a qualidade de ser um cidadão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citizenship·citizen status

citizenship: Termo mais geral para o estado ou qualidade de ser cidadão.citizen status: Enfatiza o reconhecimento formal e legal.

Antônimos

foreigner·stateless person

Regência e colocações

citizenship status

He is applying for citizenship status.

A expressão funciona como um bloco nominal.

obtain citizenship status

It is necessary to meet certain requirements to obtain citizenship status.

Verbo 'obtain' é comum com esta expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'citizenship status' em inglês refere-se especificamente ao reconhecimento legal e aos direitos associados a ser um cidadão de um país. No contexto brasileiro, a 'condição de cidadão' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo aspectos sociais e de participação cívica.

EspanholEspanhol

condición de ciudadano(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La reforma busca garantizar la condición de ciudadano a todos los residentes."→ "A reforma busca garantir a condição de cidadão a todos os residentes."(Descreve o estado e os direitos inerentes à cidadania.)
"La condición de ciudadano otorga derechos políticos y civiles."→ "The condition of citizen implies rights and duties."(Refere-se ao reconhecimento formal e legal de um indivíduo como membro de uma nação, com os direitos e responsabilidades inerentes.)↗ Condición de Ciudadano
"El debate sobre la condición de ciudadano es fundamental para la democracia."→ "The debate about the condition of citizen is crucial."(Descreve o estado de ser reconhecido e tratado como cidadão, permitindo a participação ativa na sociedade e o acesso a benefícios.)↗ Condición de Ciudadano

Palavras facilmente confundidas

ciudadaníaestatus de ciudadanoderechos civiles

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciudadanía·estatus de ciudadano

ciudadanía: Termo mais geral para o estado ou qualidade de ser cidadão.estatus de ciudadano: Enfatiza o reconhecimento formal e legal.

Antônimos

extranjero·apátrida

Regência e colocações

condición de ciudadano

Tiene la condición de ciudadano español.

A preposição 'de' liga 'condición' ao status de 'ciudadano'.

obtener la condición de ciudadano

Es un proceso largo para obtener la condición de ciudadano.

Verbo 'obtener' é comum com esta expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'condición de ciudadano' em espanhol é diretamente equivalente ao termo em português, referindo-se ao conjunto de direitos, deveres e prerrogativas de um cidadão. No contexto brasileiro, a 'condição de cidadão' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo aspectos sociais e de participação cívica.

condicao-de-cidadao

EN: citizenship status · ES: condición de ciudadano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condição de Cidadão
EN
↗ Citizenship Status
EN
↗ Citizenship - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condición de Ciudadano