O que significa "condicao-de-pele" em inglês e espanhol?

"condicao-de-pele" significa "skin condition" em inglês e "afección cutánea" em espanhol.

Como usar "condicao-de-pele" em uma frase?

Um problema ou alteração que afeta a pele.

condicao-de-pele

Inglês

skin condition(noun phrase)

Exemplos de uso

"The patient presented with a common skin condition that required topical treatment."→ "O paciente apresentou uma condição de pele comum que exigiu tratamento tópico."

"Eczema is a common skin condition that causes inflammation and itching."→ "O eczema é uma condição de pele comum que causa inflamação e coceira."(Descrição médica de uma condição dermatológica.)↗ Eczema - Sintomas e causas - Mayo Clinic

"Sunscreen helps prevent skin conditions caused by sun exposure."→ "O protetor solar ajuda a prevenir condições de pele causadas pela exposição ao sol."(Recomendação de saúde pública.)↗ Prevenção de problemas de pele relacionados ao sol

Palavras facilmente confundidas

skin diseaseskin disorderdermatosisskin ailment

Notas: Skin condition é o termo mais geral e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skin ailment·dermatosis

skin ailment: Termo em espanhol, equivalente a 'skin condition'.dermatosis: Termo mais informal em português.

Antônimos

healthy skin

Regência e colocações

skin condition

She suffers from a chronic skin condition.

Expressão comum em contextos médicos.

skin condition

The doctor diagnosed a mild skin condition.

Usado para descrever vários problemas dermatológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'skin condition' em inglês é um termo genérico e amplamente utilizado para descrever qualquer anormalidade ou alteração na pele. Pode variar desde condições médicas sérias, como psoríase, até irritações temporárias ou problemas estéticos. A sua tradução para o português, 'condição de pele', e para o espanhol, 'afección cutánea', mantém essa amplitude de significado.

Espanhol

afección cutánea(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El dermatólogo examinó la afección cutánea del paciente."→ "O dermatologista examinou a condição de pele do paciente."(Termo técnico comum.)

"La dermatitis es una afección cutánea común que causa inflamación y picazón."→ "A dermatite é uma condição de pele comum que causa inflamação e coceira."(Descrição médica de uma condição dermatológica.)↗ Dermatite (eczema) - Sintomas e causas - Mayo Clinic

"El uso de protector solar ayuda a prevenir afecciones cutáneas causadas por la exposición al sol."→ "O uso de protetor solar ajuda a prevenir condições de pele causadas pela exposição ao sol."(Recomendação de saúde pública.)↗ Prevenção de problemas de pele relacionados ao sol

Palavras facilmente confundidas

enfermedad de la pieltrastorno cutáneodermatosispadecimiento cutáneo

Notas: Afección cutánea é a tradução mais direta e técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfermedad cutánea·padecimiento de la piel

enfermedad cutánea: Termo em português do Brasil, equivalente a 'afección cutánea'.padecimiento de la piel: Termo em inglês, amplamente utilizado.

Antônimos

piel sana

Regência e colocações

afección cutánea

El dermatólogo diagnosticó una afección cutánea.

Uso comum em terminologia médica.

afección cutánea

Evitar el contacto con alérgenos para mejorar la afección cutánea.

Aplicado em recomendações de tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afección cutánea' em espanhol é o equivalente mais direto e formal para 'condição de pele' em português e 'skin condition' em inglês. É usado em contextos médicos e científicos para descrever qualquer alteração patológica ou anormalidade que afete a pele, desde irritações leves até doenças dermatológicas complexas. A sua compreensão é fundamental para a área da saúde.

condicao-de-pele

EN: skin condition · ES: afección cutánea