PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicionador-capilar

InglêsInglês

hair conditioner(noun)
Exemplos de uso
"After washing my hair, I applied a hair conditioner to make it softer."→ "Após lavar o cabelo, apliquei um condicionador capilar para deixá-lo mais macio."
"After washing your hair with shampoo, apply the hair conditioner to detangle and add shine."→ "Este condicionador capilar é formulado com ingredientes naturais para nutrir os fios."(Descrição de produto em site de e-commerce.)↗ Descrição de Produto
"This hair conditioner is formulated with natural ingredients to nourish the strands."→ "Após lavar os cabelos com shampoo, aplique o condicionador capilar para desembaraçar e dar brilho."(Instrução de uso em embalagem de produto cosmético.)↗ Instruções de Uso

Palavras facilmente confundidas

hair treatmenthair maskleave-in conditioner

Notas: O termo 'conditioner' sozinho é frequentemente usado, mas 'hair conditioner' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conditioner·rinse-out conditioner

conditioner: Forma abreviada comum no uso diário.rinse-out conditioner: Especifica que o produto deve ser enxaguado após a aplicação.

Antônimos

shampoo

Regência e colocações

apply [something] to [something]

Apply the hair conditioner to damp hair.

Indica a ação de usar o produto sobre os fios.

use [something] for [purpose]

Use hair conditioner to soften hair.

Descreve o propósito do uso do produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hair conditioner' em inglês refere-se ao produto cosmético aplicado após o shampoo para melhorar a textura, a maleabilidade e a aparência dos cabelos. A palavra 'conditioner' sozinha é frequentemente suficiente quando o contexto indica claramente produtos para cabelo. Ao traduzir para o português, 'condicionador capilar' é a forma mais completa, embora 'condicionador' seja comum. A adição de 'capilar' em português serve para distinguir de outros tipos de condicionadores.

EspanholEspanhol

acondicionador capilar(noun)
Exemplos de uso
"Después de lavarme el pelo, me apliqué un acondicionador capilar para dejarlo más suave."→ "Após lavar o cabelo, apliquei um condicionador capilar para deixá-lo mais macio."(Termo comum e descritivo.)
"Después de lavar el cabello con champú, aplica el acondicionador capilar para desenredar y dar brillo."→ "Este condicionador capilar é formulado com ingredientes naturais para nutrir os fios."(Descrição de produto em site de e-commerce.)↗ Descrição de Produto
"Este acondicionador capilar está formulado con ingredientes naturales para nutrir el cabello."→ "Após lavar os cabelos com shampoo, aplique o condicionador capilar para desembaraçar e dar brilho."(Instrução de uso em embalagem de produto cosmético.)↗ Instruções de Uso

Palavras facilmente confundidas

mascarilla capilarbálsamo capilarcrema para peinar

Notas: O termo 'acondicionador' é mais comum, mas 'acondicionador capilar' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acondicionador·suavizante capilar

acondicionador: Forma abreviada comum no uso diário.suavizante capilar: Enfatiza a propriedade de suavizar os cabelos.

Antônimos

champú

Regência e colocações

aplicar [algo] en [algo]

Aplicar el acondicionador capilar sobre el cabello húmedo.

Indica a ação de usar o produto sobre os fios.

usar [algo] para [propósito]

Usar acondicionador capilar para suavizar el cabello.

Descreve o propósito do uso do produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acondicionador capilar' em espanhol é o equivalente direto de 'condicionador capilar' em português. Refere-se ao produto cosmético aplicado após o shampoo para melhorar a textura, maleabilidade e brilho dos cabelos. A palavra 'acondicionador' sozinha é frequentemente usada, mas 'capilar' adiciona especificidade, semelhante ao português, para diferenciá-lo de outros tipos de condicionadores.

condicionador-capilar

EN: hair conditioner · ES: acondicionador capilar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condicionador Capilar
EN
↗ Conditioner Definition
ES
↗ Acondicionador