O que significa "condicionalidade" em inglês e espanhol?

"condicionalidade" significa "conditionality" em inglês e "condicionalidad" em espanhol.

Como usar "condicionalidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é condicional; subordinação a uma condição.

condicionalidade

Inglês

conditionality(noun)

Exemplos de uso

"The loan agreement includes strict conditionality clauses."→ "O acordo de empréstimo inclui cláusulas de condicionalidade rigorosas."

"The loan approval is subject to the conditionality of structural reforms."→ "A condicionalidade das políticas sociais é um tema recorrente em debates econômicos."(Análise de políticas públicas.)↗ Condicionalidade em Políticas Sociais

"Conditionality in social policies is a recurring theme in economic debates."→ "A condicionalidade das políticas sociais é um tema recorrente em debates econômicos."(Analysis of public policies.)↗ Conditionality in Social Policies

Palavras facilmente confundidas

conditionstipulationcontingency

Notas: Termo técnico amplamente utilizado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stipulation·contingency·strings attached

stipulation: Refere-se a um requisito ou termo específico em um acordo.contingency: Destaca a dependência de um evento ou condição futura.strings attached: Informal phrase indicating conditions or requirements.

Antônimos

unconditionality·autonomy

Regência e colocações

subject to conditionality

The funding is subject to conditionality regarding fiscal targets.

Indica que algo depende de certas condições.

conditionality imposed by

The conditionality imposed by the IMF caused controversy.

Specifies who or what sets the conditions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conditionality' em inglês, assim como em português, é frequentemente empregado em discussões sobre acordos financeiros, políticos e de desenvolvimento. Ele denota a existência de pré-requisitos ou termos que precisam ser satisfeitos para que algo seja concedido ou para que um acordo seja válido. A sua aplicação pode implicar uma perda de autonomia para a parte que a aceita, sendo um ponto sensível em negociações internacionais.

Espanhol

condicionalidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La condicionalidad del préstamo fue aceptada por el gobierno."→ "A condicionalidade do empréstimo foi aceita pelo governo."(Termo comum em economia e política.)

"La aprobación del préstamo está sujeta a la condicionalidad de reformas estructurales."→ "A aprovação do empréstimo está sujeita à condicionalidade de reformas estruturais."(Empréstimos e acordos financeiros internacionais.)↗ Condicionalidade em Empréstimos Internacionais

"La condicionalidad de las políticas sociales es un tema recurrente en los debates económicos."→ "A condicionalidade das políticas sociais é um tema recorrente em debates econômicos."(Análisis de políticas públicas.)↗ Condicionalidad en Políticas Sociales

Palavras facilmente confundidas

condiciónrequisitosupeditación

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

requisito·supeditación·cláusula

requisito: Refere-se a um requisito ou termo específico em um acordo.supeditación: Destaca a dependência de um evento ou condição futura.cláusula: En un contrato, una condición específica que debe cumplirse.

Antônimos

incondicionalidad·autonomía

Regência e colocações

sujeto a la condicionalidad de

La financiación está sujeta a la condicionalidad de objetivos fiscales.

Indica que algo depende de certas condições.

condicionalidad impuesta por

La condicionalidad impuesta por el FMI generó controversia.

Especifica quién o qué establece las condiciones.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condicionalidad' em espanhol, assim como em português, é frequentemente empregado em discussões sobre acordos financeiros, políticos e de desenvolvimento. Ele denota a existência de pré-requisitos ou termos que precisam ser satisfeitos para que algo seja concedido ou para que um acordo seja válido. A sua aplicação pode implicar uma perda de autonomia para a parte que a aceita, sendo um ponto sensível em negociações internacionais.

condicionalidade

EN: conditionality · ES: condicionalidad