condicionar-previamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
prerequisiteconditionrequirementstipulationNotas: A forma hifenizada em português não tem um equivalente direto e comum em inglês. 'Precondition' (verbo) ou 'to set conditions beforehand' são as traduções mais próximas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
prerequisite·condition
prerequisite: Algo que é necessário antes que outra coisa possa acontecer; um requisito prévio.condition: Uma exigência ou termo que deve ser cumprido; uma estipulação.
Antônimos
consequence·outcome
Regência e colocações
precondition something on/upon something
We precondition the project approval upon the submission of a sustainability plan.
Indica que uma coisa é um requisito para outra.
have preconditions
A successful negotiation often has preconditions.
Refere-se à existência de condições prévias.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'precondition' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa estabelecer uma condição antecipadamente. Como substantivo, refere-se à própria condição que deve ser satisfeita. É um termo técnico e formal, comum em áreas como ciência da computação (onde 'preconditions' são usadas em especificações formais de software), direito e gestão de projetos. A ideia central é a de um requisito que deve ser cumprido antes de prosseguir.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
condicionar previamenterequisitarestablecerNotas: A forma hifenizada em português não é comum em espanhol. 'Precondicionar' ou 'establecer condiciones de antemano' são as opções.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
establecer·determinar
establecer: Definir ou fixar algo de forma oficial ou formal.determinar: Fixar ou decidir algo com certeza, estabelecendo limites.
Antônimos
descondicionar·liberar
Regência e colocações
precondicionar algo a algo
Precondicionamos la aprobación del proyecto a la presentación de un plan de sostenibilidad.
Indica que uma coisa é requisito para outra.
precondicionar el acceso a algo
La empresa precondiciona el acceso a la red Wi-Fi a la aceptación de los términos de uso.
Especifica o que está sujeito à condição.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'condicionar previamente' é a tradução mais direta e comum para o conceito de 'precondition' como verbo. Enfatiza a ação de estabelecer condições antes de um evento. O termo 'precondicionar' também existe e é usado, especialmente em contextos técnicos, mas 'condicionar previamente' é mais geral e amplamente compreendido. A ideia é sempre a de definir requisitos antecipadamente.
Conjugação verbal
EN: precondition · ES: precondicionar
Conectando idiomas e culturas