O que significa "condicionaremos" em inglês e espanhol?

"condicionaremos" significa "we will condition" em inglês e "condicionaremos" em espanhol.

Como usar "condicionaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'condicionar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

condicionaremos

Inglês

we will condition(verbo)

Exemplos de uso

"We will condition our support upon the approval of the amendments."→ "Nós condicionaremos nosso apoio à aprovação das emendas."

"If the weather conditions allow, we will condition our trip for next month."→ "Se as condições climáticas permitirem, condicionaremos a nossa viagem para o próximo mês."(Nota de registo sobre o uso de 'condition' em inglês.)↗ Planejamento de Viagem

"The government will condition the project's approval upon the presentation of a detailed sustainability plan."→ "O governo condicionará a aprovação do projeto à apresentação de um plano de sustentabilidade detalhado."(Nota de registo sobre o uso de 'condition' em inglês.)↗ Aprovação de Projetos

Palavras facilmente confundidas

we will conditionwe will conditionwe will condition

Notas: A tradução direta 'we will condition' é a mais adequada para o contexto verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will determine·we will subordinate

we will determine: Implies establishing a result or limit.we will subordinate: Indicates that something will depend on something else.

Antônimos

we will release·we will unfasten

Regência e colocações

to condition something on something

We will condition our participation on your financial support.

Nota em português sobre a regência em inglês.

to condition someone to something

We cannot condition our students to a single study method.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will condition' em inglês, ao ser traduzido para o português como 'condicionaremos', carrega a ideia de que uma ação futura será realizada apenas se certas premissas forem atendidas. Em inglês, 'to condition' pode ter um sentido mais amplo, incluindo também o de treinar ou habituar algo ou alguém a um certo comportamento ou resposta, o que não é o foco principal da tradução direta para 'condicionar' neste contexto de futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto condition

PresenteI/you/we/they condition; he/she/it conditions

Passadoconditioned

Particípioconditioned

Gerúndioconditioning

Espanhol

condicionaremos(verbo)

Exemplos de uso

"Condicionaremos nuestro apoyo a la aprobación de las enmiendas."→ "Nós condicionaremos nosso apoio à aprovação das emendas."(Expressa a ideia de sujeitar algo a uma condição específica.)

"Si las condiciones climáticas lo permiten, condicionaremos nuestro viaje para el próximo mes."→ "Se as condições climáticas permitirem, condicionaremos a nossa viagem para o próximo mês."(Nota em português sobre o uso de 'condicionaremos' em espanhol.)↗ Planejamento de Viagem

"El gobierno condicionará la aprobación del proyecto a la presentación de un plan de sostenibilidad detallado."→ "O governo condicionará a aprovação do projeto à apresentação de um plano de sustentabilidade detalhado."(Nota em português sobre o uso de 'condicionaremos' em espanhol.)↗ Aprovação de Projetos

Palavras facilmente confundidas

condicionaremoscondicionaremoscondicionaremos

Notas: A forma verbal é idêntica ao português, mantendo o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determinaremos·subordinaremos

determinaremos: Implica establecer un resultado o límite.subordinaremos: Indica que algo dependerá de otra cosa.

Antônimos

liberaremos·desvincularemos

Regência e colocações

condicionar algo a algo

Condicionaremos nuestra participación a vuestro apoyo financiero.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

condicionar a alguien a algo

No podemos condicionar a nuestros alumnos a un único método de estudio.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'condicionaremos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do futuro do indicativo, reflete uma ação futura que será realizada sob certas premissas. Assim como em português, é comum em contextos formais para indicar dependência de condições, requisitos ou circunstâncias específicas para que algo aconteça.

Conjugação verbal

Presenteyo condicionaré, tú condicionarás, él/ella/usted condicionará, nosotros/nosotras condicionaremos, vosotros/vosotras condicionaréis, ellos/ellas/ustedes condicionarán

Pretéritoyo condicioné, tú condicionaste, él/ella/usted condicionó, nosotros/nosotras condicionamos, vosotros/vosotras condicionasteis, ellos/ellas/ustedes condicionaron

Particípiocondicionado

condicionaremos

EN: we will condition · ES: condicionaremos