Palavras
Traduzir de:

condimentado

InglêsInglês

seasoned(adjective)

Flexões

seasoned
Exemplos de uso
"The dish was well seasoned, with a hint of spice."→ "O prato estava bem condimentado, com um toque de pimenta."
"The stew was well seasoned, with fresh herbs and a hint of pepper."→ "O ensopado estava bem condimentado, com ervas frescas e um toque de pimenta."(Descrição de um prato culinário.)↗ Prato Culinário
"The lecture was seasoned with anecdotes that made it more engaging."→ "A palestra foi condimentada com anedotas que a tornaram mais envolvente."(Metáfora para tornar algo mais interessante.)↗ Palestra Envolvente
"She is a seasoned traveler, having visited over fifty countries."→ "Ela é uma viajante experiente, tendo visitado mais de cinquenta países."(Describing someone with extensive experience.)↗ Experienced Traveler

Palavras facilmente confundidas

spicedflavoredunseasonedbland

Notas: Principalmente para comida. Para o sentido figurado, 'spiced up' ou 'embellished' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spiced·flavored·experienced

spiced: Termo geral para adicionar sabor com especiarias ou ervas.flavored: Implica especificamente o uso de especiarias, muitas vezes com uma sensação de picância.experienced: Termo mais amplo, pode referir-se a qualquer adição que confira sabor.

Antônimos

unseasoned·bland·inexperienced

Regência e colocações

seasoned with

The soup was seasoned with salt and pepper.

Indica os ingredientes usados para dar sabor.

seasoned by

A seasoned performer.

Implica experiência adquirida ao longo do tempo (uso menos comum em PT).

well-seasoned

A well-seasoned cast iron pan.

Refers to a pan that has been properly treated for cooking.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condimentado' é usado tanto para comida temperada quanto, figurativamente, para algo que foi tornado mais interessante ou 'picante'. A tradução direta 'seasoned' em inglês é mais restrita ao uso culinário, embora também possa significar 'experiente' ('a seasoned professional'). A nuance de tornar algo mais envolvente ou interessante é mais fortemente expressa em português.

EspanholEspanhol

condimentado(adjetivo)

Flexões

condimentadocondimentadacondimentadoscondimentadas
Exemplos de uso
"El plato estaba bien condimentado, con un toque de picante."→ "O prato estava bem condimentado, com um toque de pimenta."(Refere-se a comida.)
"El estofado estaba bien condimentado, con hierbas frescas y un toque de pimienta."→ "O ensopado estava bem condimentado, com ervas frescas e um toque de pimenta."(Descrição de um prato culinário.)↗ Prato Culinário
"La conferencia fue condimentada con anécdotas que la hicieron más interesante."→ "A palestra foi condimentada com anedotas que a tornaram mais envolvente."(Metáfora para tornar algo mais interessante.)↗ Palestra Envolvente
"Un discurso condimentado con humor siempre es más ameno."→ "Um discurso condimentado com humor é sempre mais ameno."(Uso figurado para añadir interés.)↗ Discurso Amena

Palavras facilmente confundidas

sazonadoaderezadoinsípidososo

Notas: O termo 'condimentado' é usado em espanhol, mas 'sazonado' é mais comum para comida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sazonado·aderezado·aliñado

sazonado: Refere-se ao uso de temperos para realçar o sabor.aderezado: Usado principalmente para alimentos, com ênfase em condimentos.aliñado: Indica um sabor picante ou forte.

Antônimos

insípido·soso·desabrido

Regência e colocações

condimentado con

El guiso estaba condimentado con comino y pimentón.

Indica os ingredientes usados para temperar.

condimentado de

Una novela condimentada de misterio.

Indica o elemento que adiciona interesse ou vivacidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'condimentado' é o equivalente mais direto para o uso culinário de 'condimentado' em português. O sentido figurado de tornar algo mais interessante ou 'picante' também pode ser expresso com 'condimentado', mas outras opções como 'enriquecido', 'adornado' ou 'acentuado' podem ser mais comuns dependendo do contexto. A tradução para o inglês 'seasoned' abrange tanto o sentido culinário quanto o de experiência, o que exige atenção ao contexto ao traduzir de ou para o espanhol.

condimentado

EN: seasoned · ES: condimentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Condimentado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ SEASONED | English meaning
ES
↗ Condimentado - Diccionario de la lengua española