Palavras
Traduzir de:

condimentares

InglêsInglês

seasoning(adjective)
Exemplos de uso
"Seasoning oils for salads."→ "Azeites condimentares para saladas."
"This blend of spices is the perfect seasoning for roasted chicken."→ "Esta mistura de especiarias é o tempero perfeito para frango assado."(Refere-se à mistura de temperos usada para dar sabor.)↗ Temperos para Frango
"Salt and pepper are basic seasonings found in most kitchens."→ "Sal e pimenta são temperos básicos encontrados na maioria das cozinhas."(Indica os condimentos fundamentais.)↗ Condimentos Essenciais

Palavras facilmente confundidas

seasonspiceherbflavoring

Notas: O termo 'seasoning' como adjetivo é mais comum em contextos culinários específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flavoring·condiment·spice blend

flavoring: Termo mais geral para substâncias que dão sabor.condiment: Refere-se especificamente a substâncias que condimentam.spice blend: Usado em alguns contextos, especialmente para temperos mais complexos.

Antônimos

blandness·insipidness

Regência e colocações

seasoning for something

This is a great seasoning for fish.

Indica a finalidade do tempero.

seasoning of something

The house seasoning includes a secret blend of herbs.

Indica a composição do tempero.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'seasoning' pode ser traduzido como 'tempero', 'condimento' ou 'sazón', dependendo do contexto. 'Tempero' é o termo mais abrangente e comum no Brasil para qualquer substância adicionada para realçar o sabor. 'Condimento' é mais específico para ingredientes que adicionam sabor forte ou característico. 'Sazón' é menos comum e pode se referir a misturas de temperos mais elaboradas.

EspanholEspanhol

condimentoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Aceites condimentosos para ensaladas."→ "Azeites condimentares para saladas."(Refere-se a azeites que contêm condimentos.)
"El aceite de oliva infusionado con ajo tiene un sabor muy condimentoso."→ "O azeite infundido com alho tem um sabor muito condimentoso."(Descreve um sabor rico e complexo, geralmente de especiarias ou ervas.)↗ Azeite Aromatizado
"Prefiero las salsas con un toque condimentoso que realce el plato."→ "Prefiro molhos com um toque condimentoso que realce o prato."(Indica que o molho adiciona sabor e complexidade.)↗ Molhos e Sabores

Palavras facilmente confundidas

condimentosazonadosabroso

Notas: O termo 'condimentoso' é mais descritivo do que de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sabroso·sazonado·especiado

sabroso: Adjetivo em português que descreve algo que contém ou tem sabor de condimentos.sazonado: Que tem bom sabor, mas pode não implicar especificamente o uso de condimentos.especiado: Que tem aroma forte, muitas vezes associado a ervas e especiarias.

Antônimos

insípido·desabrido

Regência e colocações

condimentoso para algo

Este aderezo es condimentoso para ensaladas.

Indica a adequação do sabor para um determinado alimento.

de sabor condimentoso

Un plato de sabor condimentoso que deleita el paladar.

Descreve a característica do sabor.

Contexto cultural e nuances

Em português, o termo 'condimentoso' é menos comum do que 'condimentado' ou 'saboroso'. Ele é usado para descrever algo que tem um sabor pronunciado devido à adição de condimentos, especiarias ou ervas. Transmite a ideia de um sabor rico, complexo e muitas vezes picante ou aromático, diretamente ligado ao uso de condimentos.

condimentares

EN: seasoning · ES: condimentoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Seasoning | Merriam-Webster
ES
↗ Adjetivos de Sabor