O que significa "condizem" em inglês e espanhol?

"condizem" significa "match" em inglês e "concordar" em espanhol.

Como usar "condizem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'condizer'.

condizem

Inglês

match(verb)

Flexões

matchesmatchedmatching

Exemplos de uso

"His actions do not match his words."→ "As ações dele não condizem com suas palavras."

"The colors of the dress match your skin."→ "As cores do vestido condizem com a sua pele."(Expressa harmonia e adequação entre elementos.)↗ Harmonia de cores

"His actions do not align with his words."→ "Seus atos não condizem com suas palavras."(Indica falta de coerência ou compatibilidade.)↗ Coerência entre atos e palavras

"These shoes match the bag perfectly."→ "Esses sapatos condizem perfeitamente com a bolsa."(Usado para indicar que dois itens combinam bem.)↗ Combinação de acessórios

Palavras facilmente confundidas

fitsuitcorrespondalign

Notas: A tradução mais comum para o sentido de concordar ou ser apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correspond·harmonize·pair

correspond: Usado para indicar que dois ou mais elementos se ajustam bem juntos.harmonize: Refere-se à harmonia de opiniões ou ideias.pair: Sugere que algo é apropriado ou conveniente para uma situação.

Antônimos

clash·differ

Regência e colocações

match up

Can you match up these socks?

Indica compatibilidade ou harmonia.

match against

She will match against the reigning champion.

Usado para indicar uma combinação adequada, especialmente em culinária ou relacionamentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'match' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que se sobrepõem ao português 'condizer'. Como verbo, significa estar em harmonia, combinar ou ser igual. Como substantivo, refere-se a algo que combina bem com outra coisa, ou a uma correspondência.

Conjugação verbal

Infinitivoto match

Presentematch, matches

Passadomatched

Particípiomatched

Gerúndiomatching

Espanhol

concordar(verbo)

Flexões

concuerdaconcordaronconcordando

Exemplos de uso

"Sus acciones no concuerdan con sus palabras."→ "As ações dele não condizem com suas palavras."(Indica falta de harmonia ou acordo.)

"Los colores del vestido concuerdan con tu piel."→ "As cores do vestido condizem com a sua pele."(Expressa harmonia e adequação entre elementos.)↗ Harmonia de cores

"Sus acciones no concuerdan con sus palabras."→ "Seus atos não condizem com suas palavras."(Indica falta de coerência ou compatibilidade.)↗ Coerência entre atos e palavras

"Estos zapatos combinan perfectamente con el bolso."→ "Esses sapatos condizem perfeitamente com a bolsa."(Usado para indicar que dois itens combinam bem.)↗ Combinação de acessórios

Palavras facilmente confundidas

acordarcoincidirestar de acuerdo

Notas: Tradução direta para o sentido de harmonia e acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincidir·estar de acuerdo·armonizar

coincidir: Usado para indicar que dois ou mais elementos se ajustam bem juntos.estar de acuerdo: Refere-se à harmonia de opiniões ou ideias.armonizar: Sugere que algo é apropriado ou conveniente para uma situação.

Antônimos

discrepar·desentonar

Regência e colocações

concordar con

Concuerdo contigo en ese punto.

Indica acordo ou consentimento.

concordar en

Concordamos en que la propuesta es viable.

Usado para especificar o ponto de acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concordar' é um equivalente direto de 'condizer' em português, significando estar em harmonia ou acordo. Pode ser usado para expressar concordância de opiniões, compatibilidade de elementos ou correspondência entre fatos.