O que significa "condoeu" em inglês e espanhol?

"condoeu" significa "felt sorry" em inglês e "se compadeció" em espanhol.

Como usar "condoeu" em uma frase?

Ato de sentir compaixão ou pena por alguém; ter dó.

condoeu

Inglês

felt sorry(verbo)

Flexões

feel sorryfeels sorryfeeling sorry

Exemplos de uso

"He felt sorry for the abandoned animal."→ "Ele se condoéu da situação do animal abandonado."

"The judge felt sorry for the family's situation and granted custody of the children to the mother."→ "O juiz se condoeu da situação da família e concedeu a guarda das crianças à mãe."(Tradução da locução verbal 'felt sorry' para o português brasileiro.)↗ Juiz se condoeu

"She felt sorry for the suffering of the abandoned animal and decided to adopt it."→ "Ela se condoeu do sofrimento do animal abandonado e decidiu adotá-lo."(Expressa a ideia de sentir pena ou compaixão.)↗ Ela se condoeu

Palavras facilmente confundidas

felt badregrettedsympathized

Notas: A forma verbal 'condoeu' corresponde ao passado simples de 'sentir pena'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was moved by·pitied

was moved by: Sinônimo em português que expressa um sentimento de piedade e empatia.pitied: Indica tristeza, mas pode não ter a mesma conotação de compaixão.

Antônimos

was indifferent to·was unsympathetic to

Regência e colocações

feel sorry for someone/something

I feel sorry for the people who lost their homes in the fire.

A regência comum em inglês é com a preposição 'for'.

feel sorry about something

He feels sorry about the argument they had.

Usado para expressar arrependimento ou pesar sobre um evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'felt sorry' em inglês corresponde à ideia de sentir compaixão, pena ou dó por alguém. É uma forma comum de expressar empatia em situações de adversidade ou sofrimento. A tradução para o português brasileiro geralmente envolve o verbo 'condoer-se' ou 'compadecer-se', dependendo do contexto e da intensidade do sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel sorry

Presentefeel sorry

Passadofelt sorry

Particípiofelt sorry

Gerúndiofeeling sorry

Espanhol

se compadeció(verbo)

Flexões

compadecersecompadezcocompadeces

Exemplos de uso

"Se compadeció de la situación del animal abandonado."→ "Ele se condoéu da situação do animal abandonado."(Verbo reflexivo indicando compaixão.)

"El juez se compadeció de la situación de la familia y concedió la custodia de los niños a la madre."→ "O juiz se condoeu da situação da família e concedeu a guarda das crianças à mãe."(Tradução do verbo espanhol 'se compadeció' para o português brasileiro.)↗ Juiz se compadeceu

"Ella se compadeció del sufrimiento del animal abandonado y decidió adoptarlo."→ "Ela se condoeu do sofrimento do animal abandonado e decidiu adotá-lo."(Expressa a ideia de sentir pena ou compaixão.)↗ Ela se compadeceu

Palavras facilmente confundidas

se apiadóse entristeciólamentó

Notas: A forma verbal 'condoeu' corresponde ao pretérito perfeito simples de 'compadecer-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se apiadó·sintió lástima

se apiadó: Sinônimo em português que expressa um sentimento de piedade e empatia.sintió lástima: Indica tristeza, mas pode não ter a mesma conotação de compaixão.

Antônimos

fue indiferente·fue insensible

Regência e colocações

compadecerse de alguien/algo

El público se compadeció de la difícil situación de los artistas.

A regência mais comum em espanhol é com a preposição 'de'.

apiadarse de alguien/algo

El rey se apiadó del prisionero y le perdonó la vida.

Similar a 'compadecerse', frequentemente com um matiz de misericórdia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compadecerse' (na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, 'se compadeció') corresponde à ideia de sentir compaixão, pena ou dó por alguém. É uma expressão comum para demonstrar empatia em situações de sofrimento ou adversidade. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza 'condoer-se' ou 'compadecer-se'.

Conjugação verbal

Presenteyo me compadezco, tú te compadeces, él/ella se compadece, nosotros nos compadecemos, vosotros os compadecéis, ellos/ellas se compadecen

Pretéritoyo me compadecí, tú te compadeciste, él/ella se compadeció, nosotros nos compadecimos, vosotros os compadecisteis, ellos/ellas se compadecieron

Particípiocompadecido

condoeu

EN: felt sorry · ES: se compadeció