Palavras
Traduzir de:

conductual

InglêsInglês

behavioral(adjective)
Exemplos de uso
"The study analyzed the behavioral patterns of the subjects."→ "O estudo analisou os padrões comportamentais dos sujeitos."
"The study focuses on the behavioral aspects of the disease."→ "O estudo foca nos aspectos conductuais da doença."(Descrição de um estudo científico.)↗ Aspectos conductuais da doença
"The therapy aims to modify the patient's behavioral pattern."→ "A terapia visa modificar o padrão conductual do paciente."(Contexto clínico de tratamento.)↗ Terapia conductual

Palavras facilmente confundidas

behaviouralconductualcomportamental

Notas: Em inglês, 'behavioral' é o termo equivalente e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conductual·comportamental

conductual: Equivalente direto, mas menos comum no Brasil que 'comportamental'.comportamental: Sinônimo mais usual e preferido em português do Brasil.

Antônimos

cognitive·emotional

Regência e colocações

behavioral aspects

We need to consider the behavioral aspects of climate change.

Usado com substantivos que indicam características ou elementos.

behavioral pattern

The animal exhibited a strange behavioral pattern.

Associado a modelos ou sequências de comportamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comportamental' é o termo mais frequente e natural para traduzir 'behavioral'. 'Conductual' é compreendido, mas soa mais formal ou técnico, sendo um empréstimo direto do inglês ou espanhol. A nuance principal é a preferência pelo termo nativo 'comportamental' na maioria dos contextos.

EspanholEspanhol

conductual(adjetivo)
Exemplos de uso
"El análisis conductual es fundamental para entender la patología."→ "A análise comportamental é fundamental para entender a patologia."(Termo comum em espanhol.)
"El estudio se centra en los aspectos conductuales de la enfermedad."→ "O estudo foca nos aspectos conductuais da doença."(Descrição de um estudo científico.)↗ Aspectos conductuais da doença
"La terapia busca modificar el patrón conductual del paciente."→ "A terapia visa modificar o padrão conductual do paciente."(Contexto clínico de tratamento.)↗ Terapia conductual

Palavras facilmente confundidas

comportamentalcomportamientoconducta

Notas: Termo de uso corrente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamental·conductual

comportamental: Sinônimo comum em português do Brasil, mais usual que 'conductual'.conductual: Relacionado à escola de psicologia comportamental.

Antônimos

cognitivo·emocional

Regência e colocações

aspectos conductuales

Es importante analizar los aspectos conductuales del problema.

Usado com substantivos que indicam características ou elementos.

patrón conductual

El estudio identificó un patrón conductual específico.

Associado a modelos ou sequências de comportamento.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'comportamental' é preferido e mais comum para traduzir 'behavioral' ou 'conductual'. 'Conductual' é entendido, mas soa mais técnico ou formal, sendo um empréstimo direto do espanhol ou inglês. A principal diferença reside na frequência de uso e naturalidade do termo 'comportamental'.

conductual

EN: behavioral · ES: conductual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conductual - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de conductual em português