O que significa "condujeron" em inglês e espanhol?

"condujeron" significa "they drove" em inglês e "condujeron" em espanhol.

condujeron

Inglês

they drove(verb)

Flexões

drovedriven

Exemplos de uso

"They drove the car to the party."→ "Eles dirigiram o carro para a festa."

"They drove the car through the city."→ "Eles dirigiram o carro pela cidade."(Uso padrão para operar um veículo motorizado.)↗ Exemplo de 'they drove'

"The leaders drove the negotiations towards a successful conclusion."→ "Os líderes conduziram as negociações para uma conclusão bem-sucedida."(Uso figurativo, significando guiar ou dirigir um processo.)↗ Exemplo de 'they drove'

Palavras facilmente confundidas

they drovethey steeredthey operatedthey led

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do passado simples do verbo 'to drive'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they guided·they led·they operated

they guided: Implica mostrar o caminho ou liderar.they led: Semelhante a 'guiaram', frequentemente usado para papéis de liderança.they operated: Mais técnico, referindo-se à operação mecânica de um veículo.

Antônimos

they were lost·they disobeyed

Regência e colocações

drive + object

They drove the bus.

O verbo 'drive' é tipicamente transitivo quando se refere a um veículo.

drive + prepositional phrase (e.g., through, into)

They drove through the night.

Indica a maneira ou duração da condução.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'they drove' traduz diretamente o espanhol 'condujeron' quando se refere ao ato de operar um veículo. No entanto, 'conducir' em espanhol tem uma gama semântica mais ampla que inclui guiar ou liderar processos, o que pode ser traduzido para o inglês usando verbos como 'led', 'guided' ou 'directed', dependendo da nuance específica. 'Drove' está primariamente associado a veículos, enquanto 'led' ou 'guided' são mais comuns para conceitos abstratos ou pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive

Presentethey drive

Passadothey drove

Particípiodriven

Gerúndiodriving

Espanhol

condujeron(verbo)

Flexões

conducir

Exemplos de uso

"Los niños condujeron la carreta."→ "As crianças conduziram o carrinho."(Exemplo de uso no idioma espanhol.)

"Los líderes condujeron las negociaciones hacia un acuerdo."→ "Os líderes conduziram as negociações para um acordo."(Uso formal para indicar liderança em um processo.)↗ Exemplo de 'condujeron'

"Los chóferes condujeron los autobuses con gran habilidad."→ "Os motoristas conduziram os ônibus com grande habilidade."(Refere-se à ação de dirigir veículos.)↗ Exemplo de 'condujeron'

Palavras facilmente confundidas

condujerondirigieronguiaron

Notas: Forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigieron·guiaron·llevaron

dirigieron: Sinônimo comum para 'condujeron' no sentido de operar um veículo.guiaron: Usado quando 'condujeron' implica mostrar o caminho ou liderar.llevaron: Em contextos mais amplos, como 'levaram as negociações adiante'.

Antônimos

desobedecieron·se perdieron

Regência e colocações

condujeron + algo/a alguien

Ellos condujeron el coche por la carretera.

O verbo 'conducir' em espanhol pode ser transitivo direto, indicando o objeto conduzido.

condujeron a + lugar/situación

Las decisiones condujeron a un callejón sin salida.

Indica o resultado ou destino da condução.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'condujeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'conducir'. Este verbo abrange uma gama de significados, desde a ação física de dirigir um veículo (como um carro, ônibus ou trem) até a condução de processos, negociações ou pessoas em um determinado sentido ou direção. A escolha entre 'condujeron', 'guiaron' ou 'dirigieron' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, embora 'conducir' seja frequentemente o termo mais geral e abrangente para a ação de dirigir.