Palavras
Traduzir de:

conduta-correta

InglêsInglês

correct conduct(noun phrase)
Exemplos de uso
"Employees are expected to maintain correct conduct at all times."→ "Espera-se que os funcionários mantenham conduta-correta o tempo todo."
"Correct conduct is expected from all company employees."→ "A conduta-correta é esperada de todos os funcionários da empresa."(Norma corporativa)↗ Conduta Corporativa
"Maintaining correct conduct in public is a sign of respect."→ "Manter uma conduta-correta em público é um sinal de respeito."(Norma social)↗ Etiqueta Social

Palavras facilmente confundidas

proper behaviorethical conductright behavior

Notas: A tradução literal 'correct conduct' é a mais próxima e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proper behavior·ethical conduct

proper behavior: Termo geral para agir de maneira aceitável.ethical conduct: Enfatiza a adesão a princípios morais.

Antônimos

misconduct·improper conduct

Regência e colocações

maintain correct conduct

Employees are expected to maintain correct conduct at all times.

Verbo 'maintain' seguido da frase nominal.

demonstrate correct conduct

The candidate demonstrated correct conduct throughout the interview process.

Verbo 'demonstrate' usado com a frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'correct conduct' em culturas de língua inglesa geralmente se alinha com normas sociais, estruturas legais e ética profissional. Implica agir de uma maneira considerada aceitável, decente e legal. As expectativas específicas podem variar significativamente com base no contexto cultural, padrões da indústria e a situação em questão, variando desde a polidez em interações sociais até a estrita adesão a códigos de conduta profissional.

EspanholEspanhol

conducta correcta(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se espera una conducta correcta de todos los empleados."→ "Espera-se uma conduta-correta de todos os funcionários."(Termo padrão para descrever comportamento adequado.)
"La conducta correcta es esperada de todos los empleados de la empresa."→ "A conduta-correta é esperada de todos os funcionários da empresa."(Norma corporativa)↗ Conduta Corporativa
"Mantener una conducta correcta en público es una señal de respeto."→ "Manter uma conduta-correta em público é um sinal de respeito."(Norma social)↗ Etiqueta Social

Palavras facilmente confundidas

comportamiento adecuadoconducta apropiadabuena conducta

Notas: A tradução direta é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento adecuado·conducta apropiada

comportamiento adecuado: Refere-se a seguir os passos ou métodos corretos em uma situação específica.conducta apropiada: Agir de maneira que se ajuste às normas e expectativas.

Antônimos

conducta incorrecta·mala conducta

Regência e colocações

mantener una conducta correcta

Es importante mantener una conducta correcta en todas las situaciones.

Verbo 'mantener' seguido do substantivo composto.

exigir conducta correcta

La empresa exige conducta correcta de sus empleados.

Verbo 'exigir' seguido do substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conducta correcta' em espanhol refere-se à maneira de agir ou se comportar que se ajusta às normas morais, éticas, legais ou sociais estabelecidas. Implica seguir princípios e expectativas consideradas apropriadas dentro de um determinado contexto. A interpretação do que constitui uma 'conducta correcta' pode variar de acordo com a cultura, a sociedade e o âmbito específico (profissional, pessoal, etc.), mas geralmente denota um comportamento respeitoso, responsável e conforme às regras.

conduta-correta

EN: correct conduct · ES: conducta correcta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduta Correta
EN
↗ Conduct Definition
ES
↗ Conducta - Diccionario de la lengua española