Palavras
Traduzir de:

conduta-exemplar

InglêsInglês

exemplary conduct(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The student's exemplary conduct earned her a scholarship."→ "A conduta-exemplar da aluna lhe rendeu uma bolsa de estudos."
"The athlete's exemplary conduct inspired many young people to follow in his footsteps."→ "A conduta-exemplar do atleta inspirou muitos jovens a seguir seus passos."(Registro de notícia sobre esporte e inspiração.)↗ Inspiração no Esporte
"The company values exemplary conduct from its employees in all interactions."→ "A empresa preza pela conduta-exemplar de seus funcionários em todas as interações."(Declaração de valores corporativos.)↗ Valores Corporativos

Palavras facilmente confundidas

model behaviorimpeccable behaviorvirtuous conduct

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

model behavior·impeccable behavior

model behavior: Enfatiza a qualidade de ser um modelo a ser seguido.impeccable behavior: Destaca o caráter de referência e exemplo.

Antônimos

reprehensible conduct·bad example

Regência e colocações

exemplary conduct of someone

Her exemplary conduct was praised by everyone.

Indica posse ou pertencimento.

to exhibit exemplary conduct

Leaders are expected to exhibit exemplary conduct.

Verbo associado à demonstração de uma qualidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'exemplary conduct' para o português brasileiro como 'conduta-exemplar' mantém a ideia de um comportamento que serve de modelo. No contexto brasileiro, essa expressão evoca qualidades como integridade, ética e responsabilidade, sendo frequentemente associada a figuras públicas ou profissionais que se destacam positivamente.

EspanholEspanhol

conducta ejemplar(substantivo composto)
Exemplos de uso
"Su conducta ejemplar fue elogiada por todos."→ "Sua conduta-exemplar foi elogiada por todos."(Comportamento digno de ser imitado.)
"La conducta ejemplar del atleta inspiró a muchos jóvenes a seguir sus pasos."→ "A conduta-exemplar do atleta inspirou muitos jovens a seguir seus passos."(Notícia sobre esporte e inspiração.)↗ Inspiração no Esporte
"La empresa valora la conducta ejemplar de sus empleados en todas las interacciones."→ "A empresa preza pela conduta-exemplar de seus funcionários em todas as interações."(Declaração de valores corporativos.)↗ Valores Corporativos

Palavras facilmente confundidas

comportamiento ejemplaractitud ejemplarprocedimiento ejemplar

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento modelo·conducta intachable

comportamiento modelo: Enfatiza a qualidade de ser um modelo a ser seguido.conducta intachable: Destaca o caráter de referência e exemplo.

Antônimos

conducta reprobable·mal ejemplo

Regência e colocações

conducta ejemplar de alguien

La conducta ejemplar de Juan fue admirada por todos.

Indica posse ou pertencimento.

mostrar conducta ejemplar

Los funcionarios deben mostrar conducta ejemplar.

Verbo associado à demonstração de uma qualidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conducta ejemplar' para o português brasileiro como 'conduta-exemplar' preserva o sentido de um comportamento que serve de modelo. No contexto brasileiro, essa expressão remete a integridade, ética e responsabilidade, sendo frequentemente associada a figuras públicas ou profissionais que se destacam positivamente.

conduta-exemplar

EN: exemplary conduct · ES: conducta ejemplar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Exemplary Cambridge Dictionary
ES
↗ Traducción de exemplary conduct