O que significa "conduta-grosseira" em inglês e espanhol?

"conduta-grosseira" significa "rude behavior" em inglês e "conducta grosera" em espanhol.

Como usar "conduta-grosseira" em uma frase?

Comportamento rude, desrespeitoso ou ofensivo.

conduta-grosseira

Inglês

rude behavior(noun phrase)

Exemplos de uso

"His rude behavior at the party was unacceptable."→ "Sua conduta-grosseira na festa foi inaceitável."

"The customer's rude behavior angered the restaurant staff."→ "A conduta-grosseira do cliente irritou os funcionários do restaurante."(Exemplo de uso em um contexto de atendimento ao público.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He was fired for his repeated rude behavior in the workplace."→ "Ele foi demitido por sua conduta-grosseira repetida no local de trabalho."(Situação profissional onde o comportamento inadequado é inaceitável.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

bad mannersimpolitenessdiscourtesy

Notas: Refere-se a um comportamento que carece de polidez ou respeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impoliteness·discourtesy·vulgarity

impoliteness: Falta geral de cortesia ou boas maneiras.discourtesy: Falta de polidez ou respeito.vulgarity: Frequentemente implica grosseria ou falta de refinamento.

Antônimos

polite behavior·courtesy

Regência e colocações

rude behavior of someone

His rude behavior was noticed by everyone.

Indica posse ou autoria do comportamento.

rude behavior at work/in public

Her rude behavior in public caused embarrassment.

Especifica o local ou contexto onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rude behavior' em inglês refere-se a ações ou falas que são percebidas como carentes de respeito, consideração ou polidez. Pode variar desde pequenas transgressões sociais até ofensas mais sérias, dependendo do contexto e da gravidade.

Espanhol

conducta grosera(noun phrase)

Exemplos de uso

"Su conducta grosera ofendió a todos."→ "Sua conduta-grosseira ofendeu a todos."(Tradução direta e comum.)

"La conducta grosera del cliente enfadó al personal del restaurante."→ "A conduta-grosseira do cliente irritou os funcionários do restaurante."(Exemplo de uso em um contexto de atendimento ao público.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Fue despedido por su repetida conducta grosera en el lugar de trabajo."→ "Ele foi demitido por sua conduta-grosseira repetida no local de trabalho."(Situação profissional onde o comportamento inadequado é inaceitável.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

mala educacióngroseríafalta de respeto

Notas: Descreve um modo de agir desrespeitoso ou mal-educado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grosería·mala educación·falta de respeto

grosería: Refere-se à qualidade ou ato de ser grosseiro.mala educación: Falta de cortesia ou boas maneiras.falta de respeto: Comportamento que demonstra desconsideração por outrem.

Antônimos

conducta educada·cortesía

Regência e colocações

conducta grosera de alguien

Su conducta grosera fue notada por todos.

Indica posse ou autoria do comportamento.

conducta grosera en el trabajo/en público

La conducta grosera en público causó vergüenza.

Especifica o local ou contexto onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

A 'conducta grosera' em espanhol descreve um comportamento que carece de educação, respeito ou delicadeza. Implica uma falta de consideração para com os outros, podendo manifestar-se verbalmente ou não verbalmente. É um termo amplo que abrange desde a simples falta de modos até atos mais ofensivos.

conduta-grosseira

EN: rude behavior · ES: conducta grosera