PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduta-inadequada

InglêsInglês

inappropriate behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"The employee's inappropriate behavior led to a warning."→ "A conduta-inadequada do funcionário resultou em advertência."
"The employee's inappropriate behavior resulted in a formal warning."→ "A conduta-inadequada do funcionário resultou em advertência formal."(Professional setting where actions deviate from established rules.)↗ Inappropriate Behavior in the Workplace
"His inappropriate behavior at the party caused embarrassment to his friends."→ "Seu comportamento inadequado na festa causou constrangimento aos amigos."(Social context describing actions that violate norms of politeness or decency.)↗ Social Norms and Behavior

Palavras facilmente confundidas

misconductimproper conductunprofessional behavior

Notas: While 'inappropriate conduct' is also correct, 'inappropriate behavior' is more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misconduct·improper conduct

misconduct: Often used in legal or professional contexts for serious wrongdoing.improper conduct: General term for actions not conforming to standards.

Antônimos

appropriate behavior·proper conduct

Regência e colocações

inappropriate behavior of [someone]

The inappropriate behavior of the student led to suspension.

Indicates who is responsible for the behavior.

inappropriate behavior in [place/context]

There were reports of inappropriate behavior in public spaces.

Specifies the location or situation.

Contexto cultural e nuances

In English-speaking cultures, 'inappropriate behavior' covers a wide spectrum, from minor social faux pas to serious offenses. The specific context (workplace, social gathering, online) dictates the severity and consequences. It implies a breach of expected norms, whether ethical, social, or professional.

EspanholEspanhol

conducta inadecuada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La conducta inadecuada del empleado resultó en una advertencia."→ "A conduta-inadequada do funcionário resultou em advertência."(Término comum.)
"La conducta inadecuada del empleado resultó en una advertencia formal."→ "A conduta-inadequada do funcionário resultou em advertência formal."(Professional setting where actions deviate from established rules.)↗ Conducta Inadecuada Laboral
"El tribunal evaluó la conducta inadecuada de los acusados durante el proceso."→ "O tribunal avaliou a conduta inadequada dos acusados durante o processo."(Legal context where the actions of the parties are evaluated.)↗ Evaluación de Conducta en Juicios

Palavras facilmente confundidas

comportamiento inapropiadomala conductaactuación incorrecta

Notas: A forma composta com hífen em português é uma unidade semântica clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento inapropiado·actuación incorrecta

comportamiento inapropiado: Termo geral que abrange diversas situações.actuación incorrecta: Enfatiza a ação ou o modo de proceder.

Antônimos

conducta adecuada·comportamiento ejemplar

Regência e colocações

conducta inadecuada de alguien

La conducta inadecuada del estudiante fue motivo de sanción.

Indica a quem se refere a conduta.

conducta inadecuada en [lugar/contexto]

Se registraron casos de conducta inadecuada en el evento.

Especifica o ambiente ou situação onde ocorreu.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'conducta inadecuada' é um termo amplamente utilizado em ambientes corporativos, educacionais e jurídicos para descrever ações que violam normas sociais, éticas ou regulamentares. Pode abranger desde pequenas infrações de etiqueta até atos mais graves que comprometem a integridade ou a segurança.

conduta-inadequada

EN: inappropriate behavior · ES: conducta inadecuada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Conduta Inadequada
EN
↗ Inappropriate Definition
EN
↗ Meaning of Inappropriate Behavior