O que significa "conduta-lasciva" em inglês e espanhol?

"conduta-lasciva" significa "lewd conduct" em inglês e "conducta lasciva" em espanhol.

Como usar "conduta-lasciva" em uma frase?

Comportamento ou atitude que demonstra ou incita desejo sexual de forma explícita ou provocante.

conduta-lasciva

Inglês

lewd conduct(noun phrase)

Exemplos de uso

"The actor was criticized for his lewd conduct on stage."→ "O ator foi criticado por sua conduta-lasciva no palco."

"The suspect was arrested for lewd conduct."→ "O suspeito foi preso por conduta-lasciva."(Nota sobre o registo em português.)↗ Prisão por conduta-lasciva

"The court ruled against the defendant's lewd conduct."→ "O tribunal decidiu contra a conduta-lasciva do réu."(Nota sobre o registo em português.)↗ Decisão judicial sobre conduta-lasciva

Palavras facilmente confundidas

obscene conductindecent behaviorlustful actions

Notas: A tradução mais próxima em inglês para a unidade semântica é 'lewd conduct'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licentiousness·indecency·obscenity

licentiousness: Refere-se a um desejo sexual excessivo e descontrolado.indecency: Comportamento ou exibição que ofende a moralidade pública.obscenity: Quality of being offensive to accepted standards of decency.

Antônimos

chaste behavior·modest conduct

Regência e colocações

lewd conduct

He was charged with lewd conduct.

Colocação comum em contextos legais.

accused of lewd conduct

The teacher was accused of lewd conduct towards students.

Indica a alegação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lewd conduct' em inglês descreve um comportamento sexualmente explícito, ofensivo ou indecente. É frequentemente usada em contextos legais para descrever atos que violam a decência pública ou a moralidade sexual. A tradução para 'conduta-lasciva' em português capta essa nuance de comportamento sexualmente impróprio e ofensivo.

Espanhol

conducta lasciva(noun phrase)

Exemplos de uso

"El actor fue criticado por su conducta lasciva en el escenario."→ "O ator foi criticado por sua conduta-lasciva no palco."(Comportamento sexualmente obsceno ou provocador.)

"La policía investiga la denuncia de conducta lasciva en un evento público."→ "A polícia investiga a denúncia de conduta-lasciva em um evento público."(Nota em português sobre o registo.)↗ Investigação de conduta-lasciva

"La película fue criticada por retratar conducta lasciva de forma explícita."→ "O filme foi criticado por retratar conduta-lasciva de forma explícita."(Nota em português sobre o registo.)↗ Crítica de filme

Palavras facilmente confundidas

conducta obscenacomportamiento lascivoactitud lasciva

Notas: A tradução direta é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libidinosidad·indecencia·obscenidad

libidinosidad: Refere-se a um desejo sexual excessivo e descontrolado.indecencia: Comportamento ou exibição que ofende a moralidade pública.obscenidad: Cualidad de obsceno, que resulta ofensivo al pudor o a las buenas costumbres.

Antônimos

conducta recatada·comportamiento pudoroso

Regência e colocações

conducta lasciva de alguien

La conducta lasciva del acusado fue evidente.

Indica posse ou autoria do comportamento.

acusado de conducta lasciva

Fue declarado culpable de conducta lasciva.

Indica a imputação de um ato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conducta lasciva' em espanhol descreve um comportamento sexualmente explícito, provocativo ou obsceno. É frequentemente usada em contextos legais e sociais para indicar atos que violam a decência pública ou a moralidade. A tradução para 'conduta-lasciva' em português capta essa nuance de comportamento sexualmente impróprio e ofensivo.

conduta-lasciva

EN: lewd conduct · ES: conducta lasciva