O que significa "conduto-de-drenagem" em inglês e espanhol?

"conduto-de-drenagem" significa "drainage conduit" em inglês e "conducto de drenaje" em espanhol.

Como usar "conduto-de-drenagem" em uma frase?

Canal ou estrutura projetada para coletar e escoar fluidos, especialmente água, de uma área.

conduto-de-drenagem

Inglês

drainage conduit(noun)

Flexões

drainage conduits

Exemplos de uso

"The drainage conduit under the road needs repair."→ "O conduto-de-drenagem sob a estrada precisa de reparo."

"The heavy rain flooded the street because the drainage conduit was blocked by leaves."→ "A chuva forte alagou a rua porque o conduto-de-drenagem estava obstruído por folhas."(Situação cotidiana de infraestrutura urbana.)↗ Obstrução de Conduto de Drenagem

"It was necessary to install a new drainage conduit to drain the water from the soccer field."→ "Foi necessário instalar um novo conduto-de-drenagem para escoar a água do campo de futebol."(Manutenção e construção de infraestrutura esportiva.)↗ Instalação de Drenagem em Campo Esportivo

"The project includes the construction of an underground drainage conduit to prevent flooding in the residential area."→ "O projeto inclui a construção de um conduto-de-drenagem subterrâneo para evitar alagamentos na área residencial."(Planejamento urbano e prevenção de desastres naturais.)↗ Projeto de Drenagem Urbana

Palavras facilmente confundidas

drainpipesewer pipeculvertchannelditch

Notas: Pode ser um termo genérico para diversas estruturas de drenagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drainpipe·sewer pipe·culvert

drainpipe: Termo mais genérico para qualquer tipo de condução de fluidos.sewer pipe: Refere-se mais a uma estrutura aberta ou em forma de canal.culvert: Enfatiza a forma tubular da estrutura.

Antônimos

dam·levee

Regência e colocações

install a drainage conduit

We need to install a drainage conduit to solve the flooding issue.

O verbo 'instalar' é comum com esta estrutura.

construct a drainage conduit

The city council will construct a new drainage conduit on the main avenue.

O verbo 'construir' é adequado para novas instalações.

clear a drainage conduit

It is essential to clear the drainage conduit regularly to prevent blockages.

O verbo 'limpar' indica manutenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drainage conduit' é um termo técnico de engenharia. Em inglês cotidiano, as pessoas podem se referir a um 'drainpipe', 'sewer pipe', 'culvert' ou simplesmente 'drain', dependendo do contexto específico e da localização. A função principal é canalizar o excesso de água para longe de uma área, prevenindo encharcamento ou inundações. A escolha do termo muitas vezes reflete a escala e o propósito da estrutura.

Espanhol

conducto de drenaje(sustantivo masculino)

Flexões

conductos de drenaje

Exemplos de uso

"El conducto de drenaje estaba obstruido."→ "O conduto-de-drenagem estava obstruído."(Termo técnico amplamente utilizado.)

"La fuerte lluvia inundó la calle porque el conducto de drenaje estaba obstruido por hojas."→ "A chuva forte alagou a rua porque o conduto-de-drenagem estava obstruído por folhas."(Situação cotidiana de infraestrutura urbana.)↗ Obstrução de Conduto de Drenagem

"Fue necesario instalar un nuevo conducto de drenaje para evacuar el agua del campo de fútbol."→ "Foi necessário instalar um novo conduto-de-drenagem para escoar a água do campo de futebol."(Manutenção e construção de infraestrutura esportiva.)↗ Instalação de Drenagem em Campo Esportivo

"El proyecto incluye la construcción de un conducto de drenaje subterráneo para evitar inundaciones en la zona residencial."→ "O projeto inclui a construção de um conduto-de-drenagem subterrâneo para evitar alagamentos na área residencial."(Planejamento urbano e prevenção de desastres naturais.)↗ Projeto de Drenagem Urbana

Palavras facilmente confundidas

tubería de drenajecanal de desagüealcantarilladrenajeacometida

Notas: Termo geral para estruturas de escoamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drainpipe·sewer pipe·culvert

drainpipe: Termo mais genérico para qualquer tipo de condução de fluidos.sewer pipe: Refere-se mais a uma estrutura aberta ou em forma de canal.culvert: Enfatiza a forma tubular da estrutura.

Antônimos

dam·represa

Regência e colocações

instalar um conduto-de-drenagem

Precisamos instalar um conduto-de-drenagem para resolver o problema de alagamento.

O verbo 'instalar' é comum com esta estrutura.

construir um conduto-de-drenagem

A prefeitura vai construir um novo conduto-de-drenagem na avenida principal.

O verbo 'construir' é adequado para novas instalações.

limpar o conduto-de-drenagem

É essencial limpar o conduto-de-drenagem regularmente para evitar entupimentos.

O verbo 'limpar' indica manutenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conducto de drenaje' é técnico em espanhol. Em português do Brasil, termos como 'conduto-de-drenagem', 'duto de escoamento' ou 'tubo de drenagem' podem ser usados dependendo do contexto. A função principal é facilitar o fluxo controlado de líquidos, especialmente água, para prevenir acúmulos que possam causar danos ou transtornos.

conduto-de-drenagem

EN: drainage conduit · ES: conducto de drenaje