Palavras
Traduzir de:

condutores

InglêsInglês

drivers(noun)

Flexões

driverdrivers
Exemplos de uso
"The drivers were instructed to stop traffic."→ "Os condutores foram orientados a parar o trânsito."
"The bus drivers went on strike demanding better wages."→ "Os condutores do ônibus fizeram uma paralisação."(Nota sobre o uso de 'drivers' para pessoas que operam veículos.)↗ Drivers de ônibus
"Copper and aluminum are common electrical conductors."→ "O cobre é um excelente condutor de eletricidade."(Nota sobre o uso de 'conductor' para materiais que transmitem energia.)↗ Condutores elétricos
"Good heat conductors are essential for cookware."→ "Bons condutores de calor são essenciais para utensílios de cozinha."(Register note regarding the use of 'conductors' for materials transmitting heat.)↗ Heat Conductors in Cookware

Palavras facilmente confundidas

conductorsoperatorspilotschauffeurs

Notas: Para pessoas que dirigem veículos.

conductors(noun)

Flexões

conductorconductors
Exemplos de uso
"Copper wires are good conductors of electricity."→ "Os fios de cobre são bons condutores de eletricidade."(Refere-se a materiais que conduzem eletricidade, calor, etc.)

Palavras facilmente confundidas

conductorsoperatorspilotschauffeurs

Notas: Para materiais com propriedades de condução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operators·chauffeurs·materials

operators: Tradução comum para 'drivers' no sentido de quem dirige.chauffeurs: Tradução para 'conductors' (materiais).materials: General term for substances that can be conductors.

Antônimos

insulators·pedestrians

Regência e colocações

drivers of

Drivers of commercial vehicles must adhere to strict regulations.

Indica a função de dirigir veículos de transporte público.

conductors of

The metal alloy proved to be poor conductors of sound.

Indica a capacidade de conduzir calor.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'drivers' é mais comumente associada a pessoas que operam veículos. Para materiais que conduzem eletricidade ou calor, usa-se 'conductors'. É importante notar essa distinção ao traduzir para o português, onde 'condutores' pode abranger ambos os significados.

EspanholEspanhol

conductores(noun)

Flexões

conductorconductores
Exemplos de uso
"Los conductores fueron instruidos a detener el tráfico."→ "Os condutores foram orientados a parar o trânsito."(Refere-se a pessoas que dirigem veículos.)
"Los conductores de autobuses iniciaron una huelga."→ "Os condutores do ônibus fizeram uma paralisação."(Nota sobre o uso de 'conductores' para pessoas que operam veículos.)↗ Conductores de ônibus
"El cobre es un buen conductor de calor y electricidad."→ "O cobre é um excelente condutor de eletricidade."(Nota sobre o uso de 'conductor' para materiais que transmitem energia.)↗ Condutores elétricos
"Los peatones deben ceder el paso a los conductores."→ "Os pedestres devem ceder a passagem aos condutores."(Contraste entre peatones y conductores de vehículos.)↗ Peatones vs. Conductores

Palavras facilmente confundidas

choferesoperadoresaislantesmateriales conductores

Notas: Para pessoas que dirigem veículos.

conductores(noun)

Flexões

conductorconductores
Exemplos de uso
"Los cables de cobre son buenos conductores de electricidad."→ "Os fios de cobre são bons condutores de eletricidade."(Refere-se a materiais que conduzem eletricidade, calor, etc.)

Palavras facilmente confundidas

choferesoperadoresaislantesmateriales conductores

Notas: Para materiais com propriedades de condução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choferes·pilotos·materiales conductores

choferes: Tradução comum para 'conductores' no sentido de quem dirige.pilotos: Tradução para 'conductors' (materiais).materiales conductores: General term for substances that can be conductors.

Antônimos

aislantes·peatones

Regência e colocações

conductores de

Los conductores de transporte público piden mejoras.

Indica a profissão de dirigir ônibus.

conductores de electricidad

El agua salada es un conductor de electricidad.

Indica a capacidade de conduzir eletricidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conductores' é usada tanto para pessoas que dirigem veículos quanto para materiais que conduzem eletricidade ou calor. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para usar 'condutores' (pessoas) ou 'condutores' (materiais), ou sinônimos como 'motoristas'.

condutores

EN: drivers · ES: conductores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condutores - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Condutores - Dicio
EN
↗ DRIVER | Cambridge English Dictionary
ES
↗ conductores - Tradução em português - exemplos espanhol-português
ES
↗ conductor - Traducción en español