PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduzam

InglêsInglês

lead(verb)

Flexões

leadsleadingled
Exemplos de uso
"May the leaders lead the country to prosperity."→ "Que os líderes conduzam o país à prosperidade."
"The new policy will lead to significant changes."→ "A nova política conduzirá a mudanças significativas."(Nota sobre o uso de 'lead' como verbo indicando resultado.)↗ Lead - Cambridge Dictionary
"She took the lead in the negotiations."→ "Ela tomou a liderança nas negociações."(Nota sobre o uso de 'lead' como substantivo significando liderança.)↗ Lead - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

readloadlend

Notas: Usado para guiar ou dirigir. A forma 'conduct' também é possível, mas 'lead' é mais comum neste sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·direct·leadership

guide: Sinônimo de 'conduzir' no sentido de direcionar.direct: Sinônimo de 'conduzir' no sentido de gerenciar.leadership: Sinônimo de 'lead' como substantivo (liderança).

Antônimos

follow·hinder

Regência e colocações

lead someone to

His actions may lead you to believe otherwise.

Indica que uma ação ou situação resulta em algo.

take the lead

She decided to take the lead in the project.

Expressão idiomática para assumir a liderança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lead' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar guiar, dirigir, comandar, ou ser a causa de algo. Como substantivo, refere-se à liderança, à posição de destaque, ou até mesmo ao metal chumbo (embora este último não seja relevante para a tradução de 'conduzam'). A escolha do antônimo ou sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'lead' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presentelead / leads
Passadoled
Particípioled
Gerúndioleading

EspanholEspanhol

conduzcan(verbo)

Flexões

conduzcoconducesconduceconducimosconducísconducen
Exemplos de uso
"Que los líderes conduzcan el país a la prosperidad."→ "Que os líderes conduzam o país à prosperidade."(Presente de subjuntivo, 3ª pessoa do plural.)
"Espero que los conductores conduzcan con prudencia."→ "Espero que os motoristas conduzam com prudência."(Nota sobre o uso do presente do subjuntivo em espanhol.)↗ Conducir - Diccionario de la lengua española
"Que ellos conduzcan el proyecto al éxito."→ "Que eles conduzam o projeto ao sucesso."(Indica um desejo ou expectativa.)↗ Verbo conduzir em português

Palavras facilmente confundidas

conduzcamoscondujerancondujeran

Notas: Forma verbal do presente de subjuntivo de 'conducir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guíen·lleven

guíen: Sinônimo de 'conduzam' no sentido de direcionar.lleven: Sinônimo de 'conduzam' no sentido de transportar.

Antônimos

desvíen·impidan

Regência e colocações

conducir a

Que estas medidas conduzcan a una mejora.

Regência com a preposição 'a' para indicar destino ou resultado.

conducir a (causar)

La falta de preparación puede conducir a errores.

Indica causalidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conduzcan' é a conjugação do verbo 'conducir' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo em espanhol. É utilizada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens, similar ao uso do subjuntivo em português. O verbo 'conducir' em espanhol abrange tanto o ato físico de dirigir um veículo quanto o sentido figurado de liderar, gerenciar ou causar algo, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo conduzca, tú conduzcas, él/ella conduzca, nosotros conduzcamos, vosotros conduzcáis, ellos/ellas conduzcan
Pretéritoyo condujera / condujese, tú condujeras / condujeses, él/ella condujera / condujese, nosotros condujéramos / condujésemos, vosotros condujerais / condujeseis, ellos/ellas condujeran / condujesen
Particípioconducido
conduzam

EN: lead · ES: conduzcan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conduzir
EN
↗ Lead - Cambridge Dictionary
EN
↗ Lead - Merriam-Webster
ES
↗ Conducir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo conducir