O que significa "conduze" em inglês e espanhol?

"conduze" significa "leads" em inglês e "conduce" em espanhol.

Como usar "conduze" em uma frase?

Ato de guiar, dirigir, levar ou transportar algo ou alguém; levar a um determinado resultado ou estado.

conduze

Inglês

leads(verb)

Flexões

leadledleading

Exemplos de uso

"This road leads to the city center."→ "Esta estrada conduz ao centro da cidade."

"His actions led to his downfall."→ "Suas ações o conduziram à ruína."

"The GPS leads the driver along the fastest route."→ "O GPS conduz o motorista pelo caminho mais rápido."(Registro de uso literal de guiar ou dirigir.)↗ Navegação por GPS

"Lack of sleep can lead to health problems."→ "A falta de sono pode conduzir a problemas de saúde."(Registro de uso figurado, indicando causa e efeito.)↗ Impacto da Privação de Sono

Palavras facilmente confundidas

leads (noun)lidsreads

Notas: A tradução mais comum para 'conduz' no sentido de levar a um resultado é 'leads'. Para o sentido de dirigir/guiar, pode ser 'drives' (veículo) ou 'leads/guides' (pessoa/direção).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guides·takes·drives

guides: Sinônimo direto para a ideia de guiar ou direcionar.takes: Usado para indicar o resultado ou o destino de um caminho.drives: Pode implicar uma força motriz ou direção mais ativa.

Antônimos

diverts·prevents

Regência e colocações

lead to

This road leads to the city center.

Indica o destino ou consequência.

lead the way

He will lead the way.

Significa ir na frente para guiar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'leads' para o português brasileiro como 'conduz' (ou 'leva', 'guia') depende do contexto. 'Conduz' é mais formal e abrange tanto o sentido físico quanto o abstrato. Em contextos informais, 'leva' pode ser mais comum para indicar um resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead

Presentelead / leads

Passadoled

Particípioled

Gerúndioleading

Espanhol

conduce(verb)

Flexões

conducircondujeconduciendo

Exemplos de uso

"Este camino conduce al centro."→ "Este caminho conduz ao centro."(Refere-se a direção física.)

"La falta de preparación conduce al fracaso."→ "A falta de preparo conduz ao fracasso."(Refere-se a um resultado ou consequência.)

"El GPS conduce al conductor por la ruta más rápida."→ "O GPS conduz o motorista pelo caminho mais rápido."(Registro de uso literal de guiar ou dirigir.)↗ Navegação por GPS

"La falta de sueño puede conducir a problemas de salud."→ "A falta de sono pode conduzir a problemas de saúde."(Registro de uso figurado, indicando causa e efeito.)↗ Impacto da Privação de Sono

Palavras facilmente confundidas

conduzcodeducetraduce

Notas: É a conjugação direta do verbo 'conducir', mantendo o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guía·lleva·dirige

guía: Sinônimo direto para a ideia de guiar ou direcionar.lleva: Usado para indicar o resultado ou o destino de um caminho.dirige: Pode implicar uma força motriz ou direção mais ativa.

Antônimos

desvía·impide

Regência e colocações

conducir a

Este camino conduce a la cascada.

Indica o destino ou consequência.

conducir por

El guía nos condujo por el bosque.

Especifica o caminho ou meio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conduce' (espanhol) para o português brasileiro como 'conduz' é direta. O verbo em português abrange tanto o sentido físico de guiar quanto o abstrato de levar a um resultado, similar ao espanhol.