PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduziam

InglêsInglês

led(verb)

Flexões

leadleadsleading
Exemplos de uso
"They led the group through the forest."→ "Eles conduziam o grupo pela floresta."
"The experienced guide led the hikers through the dense jungle."→ "O guia experiente conduziu os caminhantes pela densa selva."(Nota de registro em português sobre o uso de 'led' como passado de 'lead'.)↗ Exemplo de 'led' em inglês
"The new policy led to significant improvements in efficiency."→ "A nova política conduziu a melhorias significativas na eficiência."(Indica a consequência ou resultado de uma ação ou política.)↗ Consequência de política
"He led the team to victory in the championship."→ "Ele conduziu a equipe à vitória no campeonato."(Refere-se à ação de liderar ou guiar um grupo para alcançar um objetivo.)↗ Liderança para a vitória

Palavras facilmente confundidas

leadloadlaid

Notas: Past tense of 'lead'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guided·directed·caused

guided: Sinônimo em inglês para 'guiado', indicando direção.directed: Sinônimo em inglês para 'dirigido', com ênfase no controle.caused: Sinônimo em inglês para 'causou', usado quando 'led to' indica resultado.

Antônimos

followed·stopped·hindered

Regência e colocações

lead someone/something

She led the horse by the reins.

Uso comum com objeto direto em inglês.

lead to something

The investigation led to the discovery of new evidence.

A preposição 'to' é essencial para indicar a consequência.

conduct an orchestra/meeting

He conducted the symphony orchestra with great passion.

'Conduct' é frequentemente usado para dirigir atividades formais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'led' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to lead'. Em português, 'conduziam' é o pretérito imperfeito do indicativo, que pode ter uma nuance de ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'led' pode cobrir tanto o passado simples quanto o contínuo dependendo do contexto. A tradução para 'conduziam' pode variar entre 'led', 'were leading', ou 'were conducting' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presentelead / leads
Passadoled
Particípioled
Gerúndioleading

EspanholEspanhol

conducían(verb)

Flexões

conducir
Exemplos de uso
"Ellos conducían el coche por la carretera."→ "Eles conduziam o carro pela estrada."(Refere-se a guiar ou dirigir.)
"The guides led the hikers along the mountainous trail."→ "Os guias conduziam os excursionistas pela trilha montanhosa."(Nota em português sobre o uso de 'conducían' no sentido de guiar.)↗ Exemplo de 'conducían' em espanhol
"Their decisions led to a dead end."→ "Suas decisões conduziam a um beco sem saída."(Indica que uma situação ou ação leva a uma consequência negativa ou estagnação.)↗ Consequência de decisões
"The shepherds led the cattle to the pen."→ "Os pastores conduziam o gado para o curral."(Refere-se à ação de dirigir ou mover animais para um local específico.)↗ Mover gado

Palavras facilmente confundidas

condujeronconduciríanconducíanse

Notas: Pretérito imperfecto de 'conducir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guided·led·directed

guided: Sinônimo em português para 'conduzir', indicando direção.led: Sinônimo em português para 'conduzir', usado para indicar resultado ou destino.directed: Sinônimo em português para 'conduzir', com ênfase em controle.

Antônimos

diverted·abandoned·prevented

Regência e colocações

lead someone/something

The path leads to the mountain summit.

Uso comum com objeto direto ou preposição 'a' em espanhol.

lead to something

Lack of evidence led to the defendant's acquittal.

A preposição 'a' é crucial para indicar o resultado.

dirigir una orquesta/reunión

Dirigió la orquesta con gran maestría.

'Dirigir' é frequentemente usado para atividades formais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conducir' em espanhol, assim como em português, possui um significado literal de guiar ou manejar (veículos) e um significado figurado de levar a uma situação ou resultado. A forma 'conducían' é o pretérito imperfeito do indicativo, expressando uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presentelead / leads
Passadoled
Particípioled
Gerúndioleading
conduziam

EN: led · ES: conducían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo conduzir
EN
↗ Led - Merriam-Webster
EN
↗ Lead verb definition
ES
↗ Conducir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo conducir