O que significa "conduzindo" em inglês e espanhol?

"conduzindo" significa "leading" em inglês e "conduciendo" em espanhol.

Como usar "conduzindo" em uma frase?

Ação de guiar, dirigir, liderar ou transportar algo ou alguém; o ato de estar no comando ou de influenciar o curso de algo.

conduzindo

Inglês

leading(gerund)

Flexões

lead

Exemplos de uso

"He was leading the car at high speed."→ "Ele estava conduzindo o carro em alta velocidade."

"The company is leading the market in innovation."→ "A empresa está conduzindo o mercado em inovação."(Nota de registo sobre o uso de 'leading' como verbo principal.)↗ Lead verb - Cambridge Dictionary

"She is a natural leader, always guiding her team."→ "Ela é uma líder natural, sempre conduzindo sua equipe."(Nota de registo sobre o uso de 'leader' como substantivo.)↗ Leader definition & meaning

"This is the leading cause of death worldwide."→ "Esta é a principal causa de morte em todo o mundo."(Note on 'leading' used as an adjective.)↗ Leading - Lexico

Palavras facilmente confundidas

readingheadingleading edgeleader

Notas: Principal tradução para a ação de dirigir ou guiar.

conducting(gerund)

Flexões

conduct

Exemplos de uso

"The evidence is conducting to a new conclusion."→ "As evidências estão conduzindo a uma nova conclusão."(Usado para descrever a ação de influenciar ou levar a um resultado.)

Palavras facilmente confundidas

readingheadingleading edgeleader

Notas: Usado para a ação de gerenciar, dirigir ou influenciar um processo ou resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiding·directing·leadership·foremost

guiding: Sinônimo de 'leading' quando implica dar direção ou conselho.directing: Sinônimo de 'leading' quando implica controle ou gestão de um projeto/veículo.leadership: Substantivo correspondente a 'leader', o ato ou posição de liderar.foremost: Adjective synonym for 'leading' when meaning most important or prominent.

Antônimos

following·subordinate·minor

Regência e colocações

lead the way

She will lead the way for the new generation.

Expressão idiomática comum.

lead someone to do something

His curiosity led him to explore the old house.

Indica a causa ou motivação para uma ação.

lead to

Poor planning can lead to failure.

Indica uma consequência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'leading' pode funcionar como verbo (present participle) ou como adjetivo/substantivo. Como verbo, é frequentemente traduzida para o português como 'conduzindo', 'guiando' ou 'liderando', dependendo do contexto. Como adjetivo, 'leading' pode significar 'principal' ou 'mais importante' (ex: 'leading cause'). Como substantivo, 'leader' refere-se à pessoa que lidera. A nuance em inglês é que 'leading' pode ter uma conotação mais forte de estar à frente e no controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead

Presentelead / leads

Passadoled

Particípioled

Gerúndioleading

Espanhol

conduciendo(gerundio)

Flexões

conducir

Exemplos de uso

"Él estaba conduciendo el coche a gran velocidad."→ "Ele estava conduzindo o carro em alta velocidade."(Usado para descrever a ação de dirigir ou guiar um veículo.)

"The experienced driver was leading the car safely along the winding road."→ "O motorista experiente estava conduzindo o carro com segurança pela estrada sinuosa."(Nota sobre o uso de 'conduciendo' para dirigir veículos.)↗ Conducir - Diccionario de la lengua española

"The new leadership is directing the company towards a period of innovative growth."→ "A nova liderança está conduzindo a empresa a um período de crescimento inovador."(Nota sobre o uso de 'conduciendo' em sentido figurado (liderança).)↗ Conducir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

conducidoconducirconducciónconducente

Notas: Tradução direta e mais comum para a ação de dirigir ou guiar.

llevando a(locución verbal)

Exemplos de uso

"La evidencia está llevando a una nueva conclusión."→ "As evidências estão conduzindo a uma nova conclusão."(Usado para indicar que algo está resultando em ou levando a uma consequência.)

Palavras facilmente confundidas

conducidoconducirconducciónconducente

Notas: Expressão usada para indicar influência ou resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leading·guiding·directing·leadership

leading: Sinônimo de 'conduciendo' com ênfase na direção.guiding: Sinônimo comum para veículos e processos.directing: Sinônimo quando o foco é a gestão de pessoas ou projetos.leadership: Noun related to 'conduciendo' in the sense of managing people.

Antônimos

deviating·halting·following

Regência e colocações

conducir algo/alguien

Él está conduciendo el proyecto con maestría.

Regência direta com objeto.

conducir a algo

Esta decisión puede conducir a resultados inesperados.

Indica o resultado ou consequência.

conducir a alguien por algo

El guía estaba conduciendo al grupo por el sendero.

Indica o caminho ou meio.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'conduciendo' é um equivalente direto do português 'conduzindo'. Abrange tanto o sentido literal de dirigir um veículo quanto o sentido figurado de guiar, liderar ou levar a um resultado. A escolha de sinônimos em português, como 'guiando' ou 'liderando', pode ajudar a refinar a tradução dependendo da nuance pretendida.