Palavras
Traduzir de:

conectar-na-tomada

InglêsInglês

plug into the outlet(verbo)

Flexões

plugged into the outletplugging into the outlet
Exemplos de uso
"I need to plug the charger into the outlet to charge my phone."→ "Preciso conectar o carregador na tomada para carregar meu celular."
"I need to plug the charger into the outlet so the phone doesn't run out of battery."→ "conectar na tomada"(Ação de ligar um aparelho elétrico.)↗ Plug into the outlet
"Don't forget to plug the computer into the outlet before turning it on."→ "conectar o aparelho na tomada da parede"(Especifica o local da conexão.)↗ Plug the device into the wall socket

Palavras facilmente confundidas

plug inconnect to powerinsert into socket

Notas: A expressão 'plug into' é a mais direta. 'Outlet' é o termo mais comum para tomada em inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plug in·connect to the power

plug in: Termo geral para conectar eletricamente.connect to the power: Frase mais descritiva.

Antônimos

unplug from the outlet·disconnect from the power

Regência e colocações

plug [something] into [something]

Plug the lamp into the wall socket.

Construção comum de verbo frasal.

connect [something] to the outlet

Connect the appliance to the outlet.

Alternativa mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'plug into the outlet' é a forma padrão e mais comum em inglês americano para descrever a ação de conectar um dispositivo elétrico ou eletrônico à rede de energia através de uma tomada. É uma expressão amplamente compreendida e frequentemente usada na vida cotidiana. Variações como 'plug in' também são comuns, mas podem ser menos específicas sobre o destino (a própria tomada).

Conjugação verbal

Infinitivoto plug into the outlet
PresenteI plug in, you plug in, he/she/it plugs in, we plug in, you plug in, they plug in
Passadoplugged in
Particípioplugged in
Gerúndioplugging in

EspanholEspanhol

enchufar en el tomacorriente(verbo)

Flexões

enchufado en el tomacorrienteenchufando en el tomacorriente
Exemplos de uso
"Necesito enchufar el cargador en el tomacorriente para cargar mi móvil."→ "Preciso conectar o carregador na tomada para carregar meu celular."(Expressão padrão em espanhol. 'Enchufar' é o verbo principal e 'tomacorriente' é o termo mais comum para tomada.)
"Necesito enchufar el cargador en el tomacorriente para que el celular no se quede sin batería."→ "conectar na tomada"(Ação de ligar um aparelho elétrico.)↗ Enchufar en el tomacorriente
"No olvides enchufar la computadora en el tomacorriente antes de encenderla."→ "conectar o dispositivo na tomada de corrente"(Especifica o local da conexão.)↗ Enchufar el dispositivo en la toma de corriente

Palavras facilmente confundidas

conectar al enchufemeter en el enchufeenchufar en la pared

Notas: 'Enchufar' é o verbo mais comum. 'Tomacorriente' é amplamente usado, mas 'enchufe' também pode ser usado dependendo da região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conectar al enchufe·meter en el enchufe

conectar al enchufe: Significado similar, um pouco mais geral.meter en el enchufe: Coloquial, enfatiza a inserção.

Antônimos

desenchufar del tomacorriente·sacar del enchufe

Regência e colocações

enchufar [algo] en [algo]

Enchufa el televisor en el tomacorriente.

Uso comum com a preposição 'en'.

conectar [algo] a [algo]

Conecta el electrodoméstico a la toma de corriente.

Alternativa mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enchufar en el tomacorriente' é a forma mais padrão e comum em espanhol para descrever a ação de conectar um aparelho elétrico ou eletrônico à rede elétrica através de uma tomada. É uma frase de uso diário, entendida por todos os falantes. Em algumas regiões, 'enchufe' é usado sozinho, ou prefere-se 'conexión' ou 'corriente'. A frase completa enfatiza a conexão à fonte de energia.

Conjugação verbal

Presenteyo enchufo, tú enchufas, él/ella/usted enchufa, nosotros/nosotras enchufamos, vosotros/vosotras enchufáis, ellos/ellas/ustedes enchufan
Pretéritoyo enchufé, tú enchufaste, él/ella/usted enchufó, nosotros/nosotras enchufamos, vosotros/vosotras enchufasteis, ellos/ellas/ustedes enchufaron
Particípioenchufado
conectar-na-tomada

EN: plug into the outlet · ES: enchufar en el tomacorriente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conectar na tomada
EN
↗ Plug in Definition & Meaning
ES
↗ Enchufar