Palavras
Traduzir de:

conector-de-som

InglêsInglês

audio connector(noun)
Exemplos de uso
"The audio connector on my headphones is broken, and I need a new one."→ "O conector-de-som do meu fone de ouvido quebrou e preciso de um novo."
"The audio connector on my headphones broke, I need a new one."→ "O conector de som do meu fone de ouvido quebrou, preciso de um novo."(Uso comum em eletrônicos de consumo.)↗ Conector de Som
"Make sure the audio connector is firmly plugged in before turning on the device."→ "Certifique-se de que o conector de som está firmemente encaixado antes de ligar o aparelho."(Instruções de uso e instalação.)↗ Conector de Som
"This amplifier has several inputs for connecting different sound sources."→ "Este amplificador possui diversas entradas para conectar diferentes fontes de som."(Descrição técnica de equipamentos de áudio.)↗ Conector de Som

Palavras facilmente confundidas

sound jackaudio jackaudio plugsound cableinput/output port

Notas: Can refer to various types like 3.5mm jack, RCA, XLR, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sound jack·audio jack·audio plug

sound jack: Termo mais específico para a parte que se insere.audio jack: Refere-se à porta receptora no dispositivo.audio plug: Termo mais genérico para o ato ou o ponto de ligação.

Antônimos

disconnection·insulator

Regência e colocações

audio connector for

This is an audio connector for microphones.

Indica a finalidade ou compatibilidade.

audio connector between

The cable with an audio connector links the computer to the speakers.

Especifica os dispositivos conectados.

audio connector on

The audio connector on the laptop is damaged.

Indica a origem ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conector de som' é a tradução direta e mais comum em português do Brasil para 'audio connector'. Ele abrange a ideia de uma peça que conecta, permitindo a passagem de som. É importante notar que, em português, a distinção entre 'plugue' (macho) e 'tomada' ou 'jack' (fêmea) é frequentemente feita, enquanto 'conector de som' pode ser usado de forma mais abrangente.

EspanholEspanhol

conector de audio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El conector de audio de mis auriculares está roto y necesito uno nuevo."→ "O conector-de-som do meu fone de ouvido quebrou e preciso de um novo."(Término generalizado para interfaces de sonido.)
"El conector de audio de mis auriculares se rompió, necesito uno nuevo."→ "O conector de som do meu fone de ouvido quebrou, preciso de um novo."(Uso comum em eletrônicos de consumo.)↗ Conector de Som
"Asegúrate de que el conector de audio esté bien enchufado antes de encender el dispositivo."→ "Certifique-se de que o conector de som está firmemente encaixado antes de ligar o aparelho."(Instruções de uso e instalação.)↗ Conector de Som
"Este amplificador tiene varias entradas para conectar diferentes fuentes de sonido."→ "Este amplificador possui diversas entradas para conectar diferentes fontes de som."(Descrição técnica de equipamentos de áudio.)↗ Conector de Som

Palavras facilmente confundidas

jack de audioenchufe de audioterminal de audiocable de audiopuerto de entrada/salida

Notas: Abarca diferentes tipos de conexiones de sonido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jack de audio·enchufe de audio·terminal de audio

jack de audio: Termo mais específico para a parte que se insere.enchufe de audio: Refere-se à porta receptora no dispositivo.terminal de audio: Termo mais genérico para o ato ou o ponto de ligação.

Antônimos

disconnection·insulator

Regência e colocações

conector de audio para

This is an audio connector for microphones.

Indica a finalidade ou compatibilidade.

conector de audio entre

The cable with an audio connector links the computer to the speakers.

Especifica os dispositivos conectados.

conector de audio en

The audio connector on the laptop is damaged.

Indica a origem ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'conector de áudio' é uma tradução direta e compreensível para 'conector de audio'. Assim como 'conector de som', abrange a ideia de uma peça que permite a transmissão de áudio. A terminologia técnica em português pode variar, mas 'conector de áudio' é amplamente aceito.

conector-de-som

EN: audio connector · ES: conector de audio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conector de Som
ES
↗ Conector de Áudio