Palavras
Traduzir de:

conector-eletrico

InglêsInglês

electrical connector(noun)

Flexões

electrical connectors
Exemplos de uso
"The electrical connector on the power supply was loose."→ "O conector elétrico da fonte de alimentação estava solto."
"The electrician used an electrical connector to splice the wires."→ "O eletricista utilizou um conector elétrico para emendar os fios."(Instalação elétrica residencial.)↗ Conector Elétrico
"It is important to choose the correct electrical connector for the circuit's rated current."→ "É importante escolher o conector elétrico adequado para a corrente nominal do circuito."(Manutenção de equipamentos eletrônicos.)↗ Conector Elétrico
"This device features a standard electrical connector for easy replacement."→ "Este dispositivo possui um conector elétrico padrão para fácil substituição."(Descrição de produto.)↗ Conector Elétrico

Palavras facilmente confundidas

plugsocketjackterminalsplice

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plug·socket·splice·coupler

plug: Geralmente se refere à parte que se insere na tomada.socket: Refere-se à parte fixa que recebe o plugue.splice: Termo mais genérico para junção, pode não ser específico para eletricidade.coupler: Pode ser usado em contextos mais amplos, não exclusivamente elétricos.

Antônimos

disconnector·insulator

Regência e colocações

electrical connector for

This is an electrical connector for power supplies.

Indica a finalidade do conector.

electrical connector of

The cable has a high-quality electrical connector.

Indica a característica ou tipo do conector.

electrical connector between

The electrical connector between the board and the display was damaged.

Indica a posição ou função de ligação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'electrical connector' em inglês é bastante direto. No entanto, a especificidade pode variar. Por exemplo, 'plug' refere-se tipicamente à parte macho (com pinos) que se insere numa 'socket' ou 'receptacle' (parte fêmea). 'Terminal' pode indicar um ponto de conexão individual, como em baterias ou componentes. 'Coupler' ou 'coupler adapter' é usado para unir dois cabos ou extensões. 'Splice' é mais comum para unir fios de forma permanente ou semi-permanente.

EspanholEspanhol

conector eléctrico(sustantivo masculino)

Flexões

conectores eléctricos
Exemplos de uso
"El conector eléctrico de la fuente de alimentación estaba suelto."→ "O conector elétrico da fonte de alimentação estava solto."
"El electricista usó un conector eléctrico para empalmar los cables."→ "O eletricista utilizou um conector elétrico para emendar os fios."(Instalação elétrica residencial.)↗ Conector Elétrico
"Es importante elegir el conector eléctrico adecuado para la corriente nominal del circuito."→ "É importante escolher o conector elétrico adequado para a corrente nominal do circuito."(Manutenção de equipamentos eletrônicos.)↗ Conector Elétrico
"Este dispositivo cuenta con un conector eléctrico estándar para fácil reemplazo."→ "Este dispositivo possui um conector elétrico padrão para fácil substituição."(Descrição de produto.)↗ Conector Elétrico

Palavras facilmente confundidas

enchufetomabaseterminalempalme

Notas: Termo técnico padrão. Em algumas regiões da América Latina, pode-se usar 'conector eléctrico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plug·socket·splice·coupler

plug: Geralmente se refere à parte que se insere na tomada.socket: Refere-se à parte fixa que recebe o plugue.splice: Termo mais genérico para junção, pode não ser específico para eletricidade.coupler: Pode ser usado em contextos mais amplos, não exclusivamente elétricos.

Antônimos

disconnector·insulator

Regência e colocações

conector eléctrico para

Este es un conector eléctrico para fuentes de alimentación.

Indica a finalidade do conector.

conector eléctrico de

El cable tiene un conector eléctrico de alta calidad.

Indica a característica ou tipo do conector.

conector eléctrico entre

El conector eléctrico entre la placa

Indica a posição ou função de ligação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conector eléctrico' em espanhol é o equivalente direto de 'conector elétrico' em português. Assim como em português, abrange uma vasta gama de dispositivos para unir circuitos. A escolha de termos mais específicos como 'enchufe' (plugue), 'toma' (tomada), 'terminal', 'acoplador' ou 'empalme' (emenda) dependerá do contexto técnico e da aplicação. A função principal é sempre facilitar ou permitir a passagem de corrente elétrica entre dois ou mais pontos.

conector-eletrico

EN: electrical connector · ES: conector eléctrico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ O que é conector elétrico? Tipos, funções e importância
ES
↗ Conector - Diccionario de la lengua española