PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conexao-a-terra

InglêsInglês

ground connection(noun)

Flexões

ground connections
Exemplos de uso
"Ensure a proper ground connection for all electrical equipment."→ "Certifique-se de uma conexão à terra adequada para todo o equipamento elétrico."
"Ensure a proper ground connection to the main electrical panel."→ "The ground connection is essential for the safety of any electrical equipment."(Nota sobre a importância da conexão à terra em instalações elétricas.)↗ Segurança Elétrica
"A faulty ground connection can lead to electrical hazards."→ "Check if your computer's ground connection is properly made."(Instrução de manutenção preventiva.)↗ Manutenção de Equipamentos
"The device requires a reliable ground connection for optimal performance."→ "O dispositivo requer uma conexão à terra confiável para desempenho ideal."(Technical specification for an electronic device.)↗ Device Specifications

Palavras facilmente confundidas

groundingearthingground wireearth connection

Notas: Em alguns contextos, 'earthing' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grounding·earthing

grounding: Termo mais técnico e comum em engenharia elétrica no Brasil.earthing: Expressão mais literal, também utilizada.

Antônimos

ungrounded

Regência e colocações

ground connection to

The system requires a direct ground connection to the earth.

Uso da preposição 'a' com crase.

make a ground connection

It is important to make a secure ground connection.

Uso da preposição 'de'.

check the ground connection

Before operating, check the ground connection.

Common instruction.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ground connection' para o português do Brasil é 'conexão à terra' ou 'aterramento'. Ambos os termos se referem à ligação de um sistema elétrico ou equipamento ao solo, visando a segurança e a estabilidade do potencial elétrico. O termo 'aterramento' é frequentemente preferido em contextos técnicos e de engenharia no Brasil.

EspanholEspanhol

conexión a tierra(noun)

Flexões

conexiones a tierra
Exemplos de uso
"La conexión a tierra es crucial para la seguridad eléctrica."→ "A conexão à terra é crucial para a segurança elétrica."(Termo técnico padrão.)
"La conexión a tierra es fundamental para la seguridad eléctrica."→ "A conexão à terra é essencial para a segurança de qualquer equipamento elétrico."(Nota sobre a importância da conexão à terra em instalações elétricas.)↗ Segurança Elétrica
"Verifique que la conexión a tierra del equipo esté correctamente instalada."→ "Verifique se a conexão à terra do seu computador está bem feita."(Instrucción de mantenimiento preventivo.)↗ Manutenção de Equipamentos
"Una correcta conexión a tierra protege contra sobretensiones."→ "Uma correta conexão à terra protege contra sobretensões."(Explicación de la función de protección.)↗ Protección contra Sobretensiones

Palavras facilmente confundidas

puesta a tierraenlace a tierratoma de tierraconexión de tierra

Notas: 'Puesta a tierra' e 'toma de tierra' são sinônimos comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puesta a tierra·enlace a tierra·toma de tierra

puesta a tierra: Termo mais técnico e comum em engenharia elétrica no Brasil.enlace a tierra: Expressão mais literal, também utilizada.toma de tierra: Primarily British English equivalent.

Antônimos

circuito aislado·sin conexión a tierra

Regência e colocações

conexión a tierra con

La conexión a tierra con el chasis del vehículo es obligatoria.

Uso da preposição 'a' com crase.

realizar la conexión a tierra

Es vital realizar la conexión a tierra de forma adecuada.

Uso da preposição 'de'.

comprobar la conexión a tierra

Antes de usar el aparato, compruebe la conexión a tierra.

Instrucción común.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conexión a tierra' para o português do Brasil é 'conexão à terra' ou 'aterramento'. Ambos os termos se referem à ligação de um sistema elétrico ou equipamento ao solo, visando a segurança e a estabilidade do potencial elétrico. O termo 'aterramento' é frequentemente preferido em contextos técnicos e de engenharia no Brasil.

conexao-a-terra

EN: ground connection · ES: conexión a tierra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterramento – Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BR
↗ Conceitos de Aterramento Elétrico
ENES
↗ Tradução de Termos Técnicos Elétricos
ENES
↗ Earthing system - Wikipedia