Palavras
Traduzir de:

conexao-com-a-natureza

InglêsInglês

connection with nature(noun phrase)
Exemplos de uso
"Spending time outdoors helps foster a connection with nature."→ "Passar tempo ao ar livre ajuda a promover uma conexão com a natureza."
"The connection with nature is essential for well-being."(Frase de uso geral, enfatizando a importância da relação com o ambiente natural.)↗ Conexão com a Natureza
"Practices like gardening and hiking promote connection with nature."(Exemplo de atividades que fortalecem o vínculo com o mundo natural.)↗ Atividades para Conexão com a Natureza
"Many people seek a deeper connection with nature to escape the stresses of modern life."→ "Muitas pessoas buscam uma conexão mais profunda com a natureza para escapar do estresse da vida moderna."(Illustrates the desire for nature connection as a coping mechanism.)↗ Nature Therapy: Benefits and How to Practice It

Palavras facilmente confundidas

link to natureharmony with the environmentattunement to the earth

Notas: A forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bond with the environment·environmental harmony·sense of belonging to nature

bond with the environment: Expressão similar, com foco no ambiente como um todo.environmental harmony: Refere-se a um estado de equilíbrio e coexistência pacífica com a natureza.sense of belonging to nature: Highlights the feeling of being part of the natural world.

Antônimos

disconnection from nature·environmental alienation·urban detachment

Regência e colocações

connection with nature

His deep connection with nature was evident.

A preposição 'with' é a mais comum.

connection between X and Y

Establishing a connection between urban life and the natural world.

Usado para ligar dois elementos distintos.

connection to X

She felt a strong connection to the forest.

Indicates a link or relationship towards something.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'connection with nature' para o português brasileiro, 'conexão com a natureza', carrega nuances culturais semelhantes, enfatizando a importância do vínculo com o meio ambiente para a saúde física e mental, bem como para a consciência ecológica. É um conceito presente em discussões sobre sustentabilidade e bem-estar.

EspanholEspanhol

conexión con la naturaleza(frase nominal)
Exemplos de uso
"El contacto con el campo fortalece la conexión con la naturaleza."→ "O contato com o campo fortalece a conexão com a natureza."(Tradução direta e amplamente utilizada.)
"La conexión con la naturaleza es esencial para el bienestar."→ "The connection with nature is essential for well-being."(Frase de uso geral, enfatizando a importância da relação com o ambiente natural.)↗ Conexão com a Natureza
"Prácticas como la jardinería y el senderismo promueven la conexión con la naturaleza."→ "Practices like gardening and hiking promote connection with nature."(Exemplo de atividades que fortalecem o vínculo com o mundo natural.)↗ Atividades para Conexão com a Natureza
"Muchas personas buscan una conexión más profunda con la naturaleza para escapar del estrés de la vida moderna."→ "Muitas pessoas buscam uma conexão mais profunda com a natureza para escapar do estresse da vida moderna."(Ilustra el deseo de conexión con la naturaleza como mecanismo de afrontamiento.)↗ ¿Qué es la biofilia? La tendencia a conectar con la naturaleza

Palavras facilmente confundidas

vínculo con el entorno naturalarmonía con el medio ambientesintonía con la tierra

Notas: Termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vínculo con el medio ambiente·armonía ambiental·sentido de pertenencia a la naturaleza

vínculo con el medio ambiente: Expressão similar, com foco no ambiente como um todo.armonía ambiental: Refere-se a um estado de equilíbrio e coexistência pacífica com a natureza.sentido de pertenencia a la naturaleza: Highlights the feeling of being part of the natural world.

Antônimos

desconexión con la naturaleza·alienación ambiental·desapego urbano

Regência e colocações

conexión con la naturaleza

La conexión con la naturaleza es vital.

A preposição 'con' é a mais comum.

conexión entre X e Y

Establecer una conexión entre la tecnología y la naturaleza.

Usado para ligar dois elementos distintos.

conexión a X

Sentía una fuerte conexión al bosque.

Indicates a link or relationship towards something.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conexión con la naturaleza' para o português brasileiro, 'conexão com a natureza', mantém o sentido de ligação profunda e harmonia com o meio ambiente. Reflete a importância cultural dada à preservação e à relação equilibrada com os ecossistemas, sendo um tema recorrente em discussões sobre ecologia e bem-estar.

conexao-com-a-natureza

EN: connection with nature · ES: conexión con la naturaleza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conexão com a Natureza: O que é, benefícios e como cultivar
ES
↗ Conexión - Diccionario de la lengua española