O que significa "conexo" em inglês e espanhol?

"conexo" significa "connected" em inglês e "conectado" em espanhol.

Como usar "conexo" em uma frase?

Que está ligado, unido ou relacionado a algo; conectado.

conexo

Inglês

connected(adjective)

Exemplos de uso

"The cable connected to the power grid allowed the device to work."→ "O cabo conexo à rede elétrica permitiu o funcionamento do aparelho."

"The argument presented was quite connected and easy to follow."→ "O argumento apresentado era bastante conexo e fácil de seguir."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'connected' para ideias lógicas.)↗ Argumento Conexo

"We need a connected information system to manage the data."→ "Precisamos de um sistema de informação conexo para gerir os dados."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'connected' em sistemas técnicos.)↗ Sistema de Informação Conexo

"The story had a connected narrative thread, despite being complex."→ "A história tinha um fio narrativo conexo, apesar de complexa."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'connected' em narrativas.)↗ Fio Narrativo Conexo

Palavras facilmente confundidas

linkedrelatedjoinedassociated

Notas: Pode também ser traduzido como 'linked' ou 'joined' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linked·related·joined

linked: Explicação em português do Brasil sobre 'linked' como sinônimo de 'connected'.related: Explicação em português do Brasil sobre 'related' como sinônimo de 'connected'.joined: Explicação em português do Brasil sobre 'joined' como sinônimo de 'connected'.

Antônimos

disconnected·separate

Regência e colocações

connected to

The new regulation is connected to the previous legislation.

Indicates a direct link or relationship.

connected with

His work is connected with the company's objectives.

Often implies a broader association or involvement.

Contexto cultural e nuances

The English word 'connected' is a very common and versatile adjective. It can refer to physical links (like connected wires), logical relationships (connected ideas), or social ties (connected people). Its broad applicability makes it a frequent translation for Portuguese words like 'conexo', 'ligado', and 'unido', depending on the specific context.

Espanhol

conectado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El cable conectado a la red eléctrica permitió el funcionamiento del aparato."→ "O cabo conexo à rede elétrica permitiu o funcionamento do aparelho."(Refere-se a uma ligação física ou funcional.)

"El argumento presentado estaba bastante conectado y era fácil de seguir."→ "O argumento apresentado era bastante conexo e fácil de seguir."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conectado' para ideias lógicas.)↗ Argumento Conexo

"Necesitamos un sistema de información conectado para gestionar los datos."→ "Precisamos de um sistema de informação conexo para gerir os dados."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conectado' em sistemas técnicos.)↗ Sistema de Informação Conexo

"La historia tenía un hilo narrativo conectado, a pesar de ser compleja."→ "A história tinha um fio narrativo conexo, apesar de complexa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conectado' em narrativas.)↗ Fio Narrativo Conexo

Palavras facilmente confundidas

unidoligadorelacionadoasociadovinculado

Notas: Pode também ser traduzido como 'unido' ou 'ligado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unido·ligado·relacionado

unido: Explicação em português do Brasil sobre 'unido' como sinônimo de 'conectado'.ligado: Explicação em português do Brasil sobre 'ligado' como sinônimo de 'conectado'.relacionado: Explicação em português do Brasil sobre 'relacionado' como sinônimo de 'conectado'.

Antônimos

disconnected·separate

Regência e colocações

connected to

The new regulation is connected to the previous legislation.

Indica una relación de enlace o dependencia.

connected with

His work is connected with the company's objectives.

A menudo implica una asociación o implicación más amplia.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conectado' é amplamente utilizada e tem um significado muito próximo ao inglês 'connected' e ao português 'conexo' ou 'ligado'. É comum em contextos tecnológicos, mas também se aplica a relações lógicas, sociais ou físicas. A escolha entre 'conectado', 'unido' ou 'ligado' em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

conexo

EN: connected · ES: conectado